| 日本語 |
離れる
(ハナレル) |
| 英語 | ・to be separated, to be apart, to be distant ・to leave, to go away ・to leave (a job, etc.), to quit, to give up ・to lose connection with, to drift away from |
| フランス語 | être séparé de, quitter, se détacher |
| ドイツ語 | ・sich befreien ・sich abtrennen, sich absondern, sich entfernen, sich scheiden, entfernt sein, abkommen, losfahren, loslösen ・verlassen, sich trennen, auseinandergehen |
| イタリア語 | essere separati da, allontanarsi, andarsene, essere in disparte, essere lontano |
| スペイン語 | separarse de, dejar, irse, marcharse |
| ロシア語 | 1) отделяться, отходить, отдалиться, 2) расставаться (с кем-чем-л.); оставлять, покидать (кого-что-л.); быть разлучённым, 3) отстоять, быть удалённым (от чего-л.), (ср.) はなれた, はなれて |
| オランダ語 | ・afkomen, (zich) scheiden (van), zich afscheiden van, zich losmaken, gescheiden raken, uiteengaan, van elkaar gaan, afkomen van, losgaan, loskomen, losraken, loslaten, uiteenvallen, uit elkaar groeien ・verlaten, gaan (van), weggaan (uit), {arch.} heengaan (van), {i.h.b.} uitweiden, {i.h.b.} afdwalen ・uiteenliggen, af komen te liggen, af komen te staan, ontvallen, verwijderd raken |
| ハンガリー語 | elmegy, elutazik, hátrahagy, örökül hagy, ráhagy, visszahagy |
