| 日本語 |
縁
(フチ) |
| 英語 | rim , brim , edge , brink |
| フランス語 | jante, bord, bordure, rebord, arête |
| ドイツ語 | ・Rand, Kante ・Rahmen, Einfassung ・Krempe, Saum, Felge ・Beschlag an der Öffnung des Schwertgriffes |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | край; кромка; окаймление, кайма; кант; ободок, рамка; оправа (напр. очков); поля (шляпы); рубец (напр. платка); обочина (дороги); опушка (леса), {～のある} окаймлённый; обрамлённый; в оправе; с полями; подрубленный |
| オランダ語 | rand, boord, zoom, kant, randje, zijkant, buitenkant, bovenrand, {i.h.b.} oever, {i.h.b.} montuur, {fig., lit.t.} trans |
| ハンガリー語 | becsípettség, falszegély, gerinctető, kapatosság, könyv éle, margó, szél, szövetszél |
| 日本語 |
縁
(ヨシ) |
| 英語 | reason , significance , cause |
| フランス語 | moyen (de), raison |
| ドイツ語 | ・Grund, Ursache ・Mittel, Weg ・mit dem Inhalt, dass …, man sagt, dass …, es heißt, dass … |
| イタリア語 | ragione, causa, senso, mezzo, pretesto |
| スペイン語 | razón, camino, causa |
| ロシア語 | 1) причина, основание; значение; (ср.) よしありげ, よしない, 2) средство, способ, 3): {…の～}, …由です сообщают (говорят), что… |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | ész, indíték, ok |
| 日本語 |
縁
(ユカリ) |
| 英語 | related to (some person or place ), affinity , connection |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Beziehung, Verbindung, Verwandtschaft, Bekanntschaft |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | vínculo, lazo, relación, conexión |
| ロシア語 | имеющий связь, связанный (с кем-л.), связь, родство; отношения, знакомство, {～の} имеющий связь, связанный (с кем-л.) |
| オランダ語 | band, betrekking, relatie, connectie |
| ハンガリー語 | összefüggés |
| 日本語 |
縁
(エン) |
| 英語 | ・ fate , destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together ) ・ relationship (e.g. between two people ), bond , link , connection ・ family ties , affinity ・ opportunity , chance (to meet someone and start a relationship ) ・ pratyaya (indirect conditions , as opposed to direct causes ) ・ narrow open-air veranda |
| フランス語 | connexion, destin, karma, relation |
| ドイツ語 | ・Chance, Schicksal, Karma ・Verwandtschaft, Blutsverwandtschaft, Affinität, Beziehung, Heirat, Verhältnis, Verbindung ・Schicksalsbeziehung zwischen Menschen ・Schicksal, Chance ・Verwandtschaft, Blutsverwandtschaft ・Bekanntschaft ・Beziehung, Verhältnis, Affinität ・Gelegenheit, eine Beziehung zu knüpfen ・Karma ・überdachte Veranda, Vordach ・Sparren |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・suerte, destino, vinculo romántico predestinado ・relación (entre dos personas), vinculo, conexión personal, karma, afinidad ・relación (entre dos personas) ・lazo, vinculo, karma, afinidad, destino, conexión |
| ロシア語 | (см.) えん【縁I】1, 1) связь (родственная, супружеская, любовная); отношения, знакомство, 2) судьба, (см.) えんがわ |
| オランダ語 | ・kans, toevallige gebeurtenis, lot, toeval, karma ・band, betrekking, relatie, connectie, verwantschap ・verband, relatie, connectie, samenhang ・veranda, waranda, loggia |
| ハンガリー語 | előre nem látott, eshetőség, sors, váratlan, végzet, véletlen, elmúlás, viszony, rokonság |
| 日本語 |
縁
(エニシ、エ) |
| 英語 | ・ fate , destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together ) ・ relationship (e.g. between two people ), bond , link , connection ・ family ties , affinity |
| フランス語 | connexion, destin, karma, relation |
| ドイツ語 | ・Chance, Schicksal, Karma ・Verwandtschaft, Blutsverwandtschaft, Affinität, Beziehung, Heirat, Verhältnis, Verbindung ・Schicksalsbeziehung zwischen Menschen ・Schicksal, Chance ・Verwandtschaft, Blutsverwandtschaft ・Bekanntschaft ・Beziehung, Verhältnis, Affinität ・Gelegenheit, eine Beziehung zu knüpfen ・Karma ・überdachte Veranda, Vordach ・Sparren |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・suerte, destino, vinculo romántico predestinado ・relación (entre dos personas), vinculo, conexión personal, karma, afinidad ・relación (entre dos personas) ・lazo, vinculo, karma, afinidad, destino, conexión |
| ロシア語 | (см.) えん【縁I】1, 1) связь (родственная, супружеская, любовная); отношения, знакомство, 2) судьба, (см.) えんがわ |
| オランダ語 | ・kans, toevallige gebeurtenis, lot, toeval, karma ・band, betrekking, relatie, connectie, verwantschap ・verband, relatie, connectie, samenhang ・veranda, waranda, loggia |
| ハンガリー語 | előre nem látott, eshetőség, sors, váratlan, végzet, véletlen, elmúlás, viszony, rokonság |
| 日本語 |
縁
(ヨスガ) |
| 英語 | ・ something to rely on , aid , clue , way , means ・ someone to rely on , relative ・ reminder , memento |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Mittel ・Hilfe, Hilfsmittel ・Stütze, Beistand bietende Person |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・algo con que contar, ayuda, pista, manera, medios ・contar con alguien, pariente ・recordatorio, recuerdo |
| ロシア語 | средство, способ |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | messze, távol |
| 日本語 |
縁
(ヘリ) |
| 英語 | ・ edge (of a river , woods , etc. ), shoulder (of a road ) ・ rim , brim , hem , margin , fringe , selvage ・ fabric border (of a tatami mat , etc. ), edging |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Kante, Rand ・Felge ・Krempe, Saum, Borte |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | край; кромка; борт; кайма; рубец; поля (шляпы, бумаги); лимб (солнца, луны) |
| オランダ語 | ・rand, uiterste ・{帽子の} rand, boord, zoom, {紙面の} marge, {道路の} berm, {織物の} zelfkant, boordsel ・{astron.} schijfrand, rand ・{biol.} limbus |
| ハンガリー語 | karima, káva, margó, perem, szegély, szél, figyelmeztetés, meglegyintés, szemétdomb, határ, mozgástér |
