| 日本語 |
家
(イエ) |
| 英語 | ・house, residence, dwelling ・family, household ・lineage, family name |
| フランス語 | ・maison ・famille, foyer ・lignée, nom de famille |
| ドイツ語 | ・Haus, Gebäude, Wohnung, Zuhause, Heim ・Ort, an dem eine Familie lebt ・Haushalt, Familie ・Hausfrau, Ehefrau ・Familienerbe ・Familiensituation ・finanzielle Situation einer Familie ・Berühmtheit einer Familie, Ruf der Familie ・Laienleben in der Familie ・Schachtel für Geräte ・Schachtel für Teegerät |
| イタリア語 | casa, abitazione, dimora, famiglia, dinastia, casata |
| スペイン語 | ・casa ・familia ・linaje, apellido |
| ロシア語 | 1) дом, 2) {свой} дом, семья, {～の} домашний, семейный, 3) (перен.) родовое имя; родовое имущество |
| オランダ語 | ・woning ・huis, behuizing, thuis, {後ろの} achterhuis ・huishouden, familie |
| ハンガリー語 | dinasztia, dologház, előadás, épület, felépítmény hajó farán, gyárépület, ház, parancsnoki fülke, tombolával összekötött társasjátékféle, uralkodóház, üzletház |
| 日本語 |
家
(ウチ、チ) |
| 英語 | ・house, home (one's own) ・(one's) family, (one's) household |
| フランス語 | ・maison, (sa propre) maison ・(sa) famille, (son) foyer |
| ドイツ語 | ・Haus, Heim, Wohnung ・Zuhause, Familie ・unser |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | casa, hogar |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | ・huis, woning ・thuis, zijn familie, zijn verwanten |
| ハンガリー語 | dinasztia, dologház, előadás, épület, felépítmény hajó farán, gyárépület, ház, parancsnoki fülke, tombolával összekötött társasjátékféle, uralkodóház, üzletház |
| 日本語 |
家
(ケ) |
| 英語 | house (e.g. of Tokugawa), family |
| フランス語 | maison (par ex. des Tokugawa), famille |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | sufijo: familia, casa |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | ・huis ・familie, geslacht, stamhuis |
| ハンガリー語 | család, dinasztia, előadás, épület, ház, háztartás, lak, lakóház, lakóhely, porta, színház, torony, uralkodóház, családi, házi |
| 日本語 |
家
(ヤ) |
| 英語 | ・(something) shop ・somebody who sells (something) or works as (something) ・somebody with a (certain) personality trait ・house ・roof |
| フランス語 | ・magasin (de quelque chose), boutique (de quelque chose), échoppe (de quelque chose) ・quelqu'un qui vend (quelque chose) ou travaille en tant que... ・personne porteuse d'un (certain) trait de caractère ・maison ・toit |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | дом |
| オランダ語 | ・a. -ij {suffix ter aanduiding van een winkel of (horeca)zaak} ・b. -er, -cien {suffix ter aanduiding van een uitoefenaar van een beroep} ・c. -eling {geringschattend of zelfspottend suffix voor een beoefenaar of amateur} ・d. -aard {duidt een persoon met een bepaalde neiging of een bepaald karakter aan} ・e. -ya {suffix toegevoegd aan de schuilnaam van een acteur, letterkundige enz.; bv. Suzu-no-ya 鈴屋, i.e. Motoori Norinaga 本居宣長} |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
家
(カ) |
| 英語 | -ist, -er |
| フランス語 | -ien (utilisé après un nom indique le métier de quelqu'un, ses activités, ses inclinations, etc.), -ier |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | -ista, -dor, -ico (que se dedica a~) |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | ・-huis ・beoefenaar van sport, beoefenaar van kunst, expert in ~ |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
家
(ンチ) |
| 英語 | 's house, 's home |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | casa, abitazione, dimora |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
