| 日本語 |
門
(モン) |
| 英語 | ・gate ・branch of learning based on the teachings of a single master ・division, phylum ・counter for cannons |
| フランス語 | ・porte ・discipline fondée sur les enseignements d'un maître unique ・division, embranchement, phylum ・compteur pour les canons |
| ドイツ語 | ・Tor, Pforte, Tür, Einfahrt, Eingang, Schleusentor ・Schule, Anhängerschaft für einen Meister ・Klasse, Phylum, systematische Bezeichnung für Tier- od. Pflanzenstamm ・Zählwort für Kanonen, Tor, Türe, Eingang |
| イタリア語 | cancello, branca di apprendimento basata sugli insegnamenti di un unico maestro, divisione, contatore per cannoni |
| スペイン語 | ・puerta, verja, portal ・puerta, verja, portal ・rama del aprendizaje basada en las enseñanzas de un solo maestro ・(biológico) división ・contador para cañones |
| ロシア語 | ворота; вход, 1) ворота, 2) научная школа; школа (научное направление) (какого-л.) учёного, A氏の門に学ぶ учиться под руководством г-на A, 3) раздел, разряд, 4) (биол.) тип, класс, {～の} филогенетический, 5) (анат.) ворота органа (напр. лёгких) |
| オランダ語 | ・{maatwoord voor torenpoorten, sierpoorten} ・{maatwoord voor poortversieringen, bv. matsukazari 松飾り} ・{maatwoord voor kanonnen, vuurmonden, stuks geschut, bazooka's} ・poort, toegangspoort ・{biol.} poort van een orgaan, hilus, hilum ・school, (denk)richting, volgelingen ・phylum, stam, hoogste taxon, divisio, divisie |
| ハンガリー語 | bejárat |
| 日本語 |
門
(カド) |
| 英語 | gate |
| フランス語 | ・porte ・discipline fondée sur les enseignements d'un maître unique ・division, embranchement, phylum ・compteur pour les canons |
| ドイツ語 | ・Tor, Pforte, Tür, Einfahrt, Eingang, Schleusentor ・Schule, Anhängerschaft für einen Meister ・Klasse, Phylum, systematische Bezeichnung für Tier- od. Pflanzenstamm ・Zählwort für Kanonen, Tor, Türe, Eingang |
| イタリア語 | cancello, branca di apprendimento basata sugli insegnamenti di un unico maestro, divisione, contatore per cannoni |
| スペイン語 | ・puerta, verja, portal ・puerta, verja, portal ・rama del aprendizaje basada en las enseñanzas de un solo maestro ・(biológico) división ・contador para cañones |
| ロシア語 | ворота; вход, 1) ворота, 2) научная школа; школа (научное направление) (какого-л.) учёного, A氏の門に学ぶ учиться под руководством г-на A, 3) раздел, разряд, 4) (биол.) тип, класс, {～の} филогенетический, 5) (анат.) ворота органа (напр. лёгких) |
| オランダ語 | ・{maatwoord voor torenpoorten, sierpoorten} ・{maatwoord voor poortversieringen, bv. matsukazari 松飾り} ・{maatwoord voor kanonnen, vuurmonden, stuks geschut, bazooka's} ・poort, toegangspoort ・{biol.} poort van een orgaan, hilus, hilum ・school, (denk)richting, volgelingen ・phylum, stam, hoogste taxon, divisio, divisie |
| ハンガリー語 | bejárat |
| 日本語 |
門
(ト) |
| 英語 | ・shutter, window shutter ・entrance (to a home) ・narrows |
| フランス語 | ・porte (en part. de style japonais) ・volet, volet de fenêtre ・entrée (d'une habitation) ・goulet, passage étroit |
| ドイツ語 | ・Tür, Schiebetür, Eingang ・Engstelle, durch die eine Strömung fließt ・Meerenge ・Schleusentor |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | puerta |
| ロシア語 | 1) дверь, 2) ставня |
| オランダ語 | ・deur ・nauwe riviermond, {aardr.} poort ・zee-engte, straat |
| ハンガリー語 | ajtó |
