| 日本語 |
お宅
(オタク) |
| 英語 | ・your house, your home, your family ・your husband ・your organization ・you (referring to someone of equal status with whom one is not especially close) |
| フランス語 | ・votre maison, votre famille ・votre mari ・votre organisation ・vous (en référence à une personne de statut égal avec laquelle on n'est pas particulièrement proche) |
| ドイツ語 | ・dein Heim, Heim eines anderen, deine Familie, Familie eines anderen, dein Ehemann, deine Firma, deine Gruppe, O-Taku, Fanatiker, Maniac ・du (Personalpron. 2. Ps. singular; leichte Höflichkeit ausdrückende Anrede einer nicht allzu nahestehenden Person) |
| イタリア語 | la tua, la sua casa, la tua, la sua famiglia, il tuo, il suo marito, la tua, la sua organizzazione, società, azienda, tu (riferito a qualcuno di uguale status con cui non si è particolarmente intimi), la Sua casa (onorifico), la tua casa, la tua famiglia, tuo marito, la tua associazione, t... |
| スペイン語 | ・su casa (o vuestra casa), su hogar, su familia ・su esposo ・su organización ・usted, vos |
| ロシア語 | (вежл. см.) たく【宅】 |
| オランダ語 | ・u, jij, je, {Belg.N.} gij, {Belg.N.} ge, uw huis, uw thuis, uw woning, uw adres ・uw gezin ・uw echtgenoot, uw man, de heer des huizes |
| ハンガリー語 |
