| 日本語 |
忽ち
(タチマチ) |
| 英語 | ・in an instant, in a moment, immediately, right away, at once ・suddenly, all of a sudden, all at once |
| フランス語 | tout de suite, dans un instant, soudainement, tout à coup, rapidement, vite, promptement, immédiatement |
| ドイツ語 | ・sofort, gleich, auf der Stelle ・im Handumdrehen, im Nu, im Augenblick ・plötzlich, auf einmal |
| イタリア語 | subito, rapidamente, in un baleno |
| スペイン語 | instantáneamente, inmediatamente |
| ロシア語 | разом, сразу; мгновенно; вдруг |
| オランダ語 | ・ogenblikkelijk, onmiddellijk, terstond, dadelijk, direct, alle ogenblikken, zo, gelijk, meteen, prompt, er vlak, pal bovenop, aanstonds, in een mum van tijd, in een ogenblik, in een oogwenk, in een flits, in een wip, op slag, stante pede, staandevoets, op staande voet, op stel en sprong, i... ・plotseling, ineens, eensklaps, opeens, plots, subiet, schielijk |
| ハンガリー語 | váratlanul |
