| 日本語 |
為す 、成す
(ナス) |
| 英語 | ・ to build up , to establish ・ to form , to become (a state ) ・ to accomplish , to achieve , to succeed in ・ to change into ・ to do , to perform ・ to intend to , to attempt , to try |
| フランス語 | ・développer, établir ・former, devenir (un état) ・accomplir, atteindre, réussir ・se transformer en ・faire, effectuer ・avoir l'intention de, tenter, essayer |
| ドイツ語 | ・tun, machen, durchführen, versuchen, vollbringen, vollenden, erreichen, vollbringen ・tun, bilden |
| イタリア語 | costruire, stabilire, formare, diventare, compiere, raggiungere, riuscire a, cambiare in, fare, eseguire, avere l'intenzione di, tentare, provare, creare, generare, realizzare, riuscire in, trasformare in, (arch) avere intenzione di |
| スペイン語 | ・elaborar, establecer ・formar, convertirse, ponerse, hacerse, volverse etc. (cambios de estado) ・tratar de, intentar, lograr, realizar, llevar a cabo, tener éxito ・cambiar en ・hacer, desempeñar ・intentar de, tratar de ・tener un niño, ejecutar, realizar |
| ロシア語 | (кн.) делать, совершать, 1) составлять, образовывать, 2) завершить; сделать, 3) превращать (во что-л.) |
| オランダ語 | ・doen, bedrijven, begaan, plegen, beoefenen, verrichten, voeren, betrachten ・{van emoties: bang, boos, woest enz.} worden ・{fortuin, naam} maken, {zijn doel} verwezenlijken, vormen, uitmaken ・x tot y maken, er ~ van maken |
| ハンガリー語 | becsap, cselekszik, csinál, elegendő, elér vmilyen eredményt, ellát vkit, elvégez, kiszolgál vkit, megtesz, részed, végez vkivel, végez vmivel, vhogyan megy, viselkedik vhogyan, vmilyen eredményt ér el, végrehajt |
| 日本語 |
茄 、ナス
(ナス) |
| 英語 | eggplant (Solanum melongena ), aubergine |
| フランス語 | aubergine |
| ドイツ語 | Aubergine, Eierfrucht, Solanum melongena |
| イタリア語 | melanzana (Solanum melongena) |
| スペイン語 | berenjena (Solanum melongena) |
| ロシア語 | баклажан |
| オランダ語 | ・{plantk.} aubergine, {w.g.} eierplant, melanzaan, Solanum melongena ・aubergine, eiervrucht, melanzaanappel |
| ハンガリー語 | padlizsán |
| 日本語 |
作す 、做す
(ナス) |
| 英語 | to make |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | -tat, -tet, házi gyártmány, megteremt, teremt, tesz vmivé, válik belőle |
| 日本語 |
生す
(ナス) |
| 英語 | to have a child |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | gebären, zur Welt bringen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (кн.) рожать; (ср.) なさんなか |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
