| 日本語 |
成る
(ナル) |
| 英語 | ・to become, to get, to grow, to be, to reach, to attain ・to result in, to prove to be ・to consist of, to be composed of ・to succeed, to be complete ・to change into, to be exchanged for ・to play a role ・to be promoted ・to do ... |
| フランス語 | ・devenir, s'établir, être, atteindre, accéder à, passer ・aboutir à, mener à, s'avérer être ・consister en, être composé de ・réussir, être complet, être achevé ・se changer en, être échangé contre ・jouer un rôle ・être promu ・faire |
| ドイツ語 | ・werden ・sich entwickeln zu …, sich verwandeln zu … ・jmdn. spielen ・fertig werden ・bestehen aus ・erreichen ・betragen, machen ・dienen, zu benutzen sein ・vergehen ・befördern (eines Steins) |
| イタリア語 | diventare, ottenere, crescere, essere, arrivare a, raggiungere, servire a, dimostrarsi, consistere di, essere composto da, riuscire a, essere completo, cambiare in, fare, causare, rendere, far diventare, servire da, costare, optare per, lavorare come, mettersi (vestiti ecc.) |
| スペイン語 | ・convertirse en, llegar a ser, ponerse, hacerse, volverse, obtener, crecer, alcanzar a, lograr, realizar ・resultar en, probar ser ・consistir de, estar integrado por ・tener éxito, completarse ・cambiar en, intercambiarse por ・jugar un rol ・promoverse (shogi) |
| ロシア語 | 1) становиться, делаться (кем-чем-л., каким-л.); превращаться (в кого-что-л.), 2) наступать (о времени), 3) (после гл.:), 4) обернуться (как-л.), кончиться (чем-л.), 5) служить (чем-л.); (театр.) играть роль (кого-л.), 6) состоять (из чего-л.), 7) составлять, образовывать, 8) получаться, в... |
| オランダ語 | ・worden, raken, geraken, {i.h.b.} worden van, {i.h.b.} terechtkomen van, {i.h.b.} gebeuren met, {i.h.b.} aflopen met ・worden, beginnen te, {het warm enz.} krijgen ・{m.b.t. hoogte, lengte, gewicht enz.} worden, bedragen, uitmaken, komen op, bereiken, neerkomen op ・worden, veranderen (in), overgaan (in), {m.b.t. positie, status, toestand enz.} bereiken, uitlopen op, zich ontwikkelen tot, zich verwaardigen te ~ {tangconstructie waarbij tussen het beleefdheidsprefix (o お of go ご) en de combinatie ni naru になる een dōshi in de ren'yōkei of een deverbatief... ・worden, raken, geraken, {i.h.b.} worden van, {i.h.b.} terechtkomen van, {i.h.b.} gebeuren met, {i.h.b.} aflopen met ・worden, beginnen te, {het warm enz.} krijgen ・{m.b.t. hoogte, lengte, gewicht enz.} worden, bedragen, uitmaken, komen op, bereiken, neerkomen op ・worden, veranderen (in), overgaan (in), {m.b.t. positie, status, toestand enz.} bereiken, uitlopen op, zich ontwikkelen tot ・verwezenlijkt worden, volbracht worden, voltooid worden, bereikt worden, (ten slotte ~) blijken, uitlopen op ・bestaan uit, omvatten, samengesteld zijn uit, opgebouwd zijn uit, {x leden enz.} tellen, {deel enz.} uitmaken, vormen ・kunnen, mogen {vaak i.c.m. ontkenning of retorische vraag} ・dienen als, {de rol van ~} vertolken ・promoveren (tot) {m.b.t. shōgipion}, 10. zich verwaardigen te ~ {Tangconstructie waarbij tussen het beleefdheidsprefix (o お of go ご) en de combinatie ni naru になる een dōshi in de ren'yōkei of een deverbatief meishi staat. Drukt respect voor het onderwerp van het gezegde uit.} |
| ハンガリー語 | átöltözik, változtat, illik vkihez, lesz vmivé |
