| 日本語 |
如何しても
(ドウシテモ) |
| 英語 | ・by all means, at any cost, no matter what, at any rate, surely ・whether (one is) willing or not, willingly or unwillingly, willy-nilly ・on no account, by no means ・in the end, in the long run, after all, eventually |
| フランス語 | de toute façon, par tous les moyens, quoi qu'il arrive, à tout prix, peu importe ce que, sur le long terme, sûrement |
| ドイツ語 | ・auf keinen Fall, gar nicht ・koste es, was es wolle, unbedingt |
| イタリア語 | assolutamente, ad ogni modo, a qualunque costo, con tutti i mezzi, malgrado tutto, in definitivo, in nessun modo, sicuramente, inevitabilmente |
| スペイン語 | sin duda, por supuesto, no importa que, cueste lo que cueste, no importa que, al fin y al cabo, a la larga, anhelamente, antojadamente, en cualquier |
| ロシア語 | во что бы то ни стало |
| オランダ語 | ・hoe dan ook, wat er ook gebeure, hoe het ook zij, {Belg.N., niet alg.} wat ervan zij, om het even hoe, op welke wijze (dan) ook, à bis ou à blanc, quovis modo ・al sla je me dood, met geen mogelijkheid, met de beste wil van de wereld, eenvoudig, gewoonweg |
| ハンガリー語 | feltétlenül, azonban, elvégre, különösen is, mégiscsak, mindennek ellenére, hosszú távon, hosszú távra, mindent összevetve, végeredményben, végső soron, végtére is, bármi történjék, legalább, legalábbis |
