| 日本語 |
是非共
(ゼヒトモ) |
| 英語 | by all means (with sense of not taking "no" for an answer) |
| フランス語 | par tous les moyens (avec le sens de ne pas prendre « non » pour une réponse), à tout prix, coûte que coûte |
| ドイツ語 | auf jeden Fall, sicher |
| イタリア語 | a tutti i costi (nel senso di non accettare un “no” come risposta) |
| スペイン語 | por todos los medios (con el sentido de no recibir un "no" por respuesta) |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | zeker, vooral, welzeker, per se, absoluut, echt, beslist, stellig, bepaald, wel degelijk, zonder mankeren, wis en zeker, met alle geweld, koste wat het kost, tot elke prijs, coûte que coûte, wat er ook gebeure, ten koste van alles, parforce |
| ハンガリー語 | feltétlenül, mindenképpen |
