| 日本語 |
どうせ
(ドウセ) |
| 英語 | ・anyhow, in any case, at any rate, after all, at all, no matter what ・at best, at most |
| フランス語 | ・de toute façon, de toute manière, dans tous les cas, à tout prix, après tout, du tout, quel que soit, peu importe ・au mieux, au plus |
| ドイツ語 | ・sowieso, auf jeden Fall, immerhin, irgendwie ・am Ende, im Grunde, schließlich ・im besten Fall |
| イタリア語 | ad ogni modo, in tutti i casi, in fin dei conti, dopo tutto, alla meglio, al massimo, al più |
| スペイン語 | de todos modos, al fin y al cabo |
| ロシア語 | 1) (см.) どうしても 1, 2, 3, 2) {если} вообще, раз уж, уж если, 3) ведь; в конце концов; в лучшем случае |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | akárhogyan, így is úgy is, különben is, mindenesetre, mindenképpen, valahogyan, bármi történjék, legalább, legalábbis, azonban, elvégre, különösen is, mégiscsak, mindennek ellenére, legfeljebb, legjobb esetben, egyáltalában, egyáltalán |
