| 日本語 |
兎角
(トカク) |
| 英語 | ・(doing) various things, (doing) this and that ・being apt to, being prone to, tending to ・at any rate, anyhow, anyway ・all sorts of (negative things), various ・things that do not exist, rabbit horns |
| フランス語 | être apte à, avoir l'habitude de, beaucoup de, ceci et cela |
| ドイツ語 | ・inzwischen ・geneigt sein ・jedenfalls, auf jeden Fall, etw. absolut Unmögliches (wie wörtl. das Horn eines Hasen) |
| イタリア語 | nel frattempo, intanto, essere soggetto a, tendere a, i conigli hanno le corna (usato come metafora per una cosa che non esiste, terminologia buddhista), la destra e la sinistra, entrambi i lati, influenza, controllo, dominazione |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | allicht, licht, {niet alg.} zachts, naar men denken kan, hoe dan ook, in ieder geval, het wil wel eens ~, hier en daar wat, het een en ander, een hap en een snap |
| ハンガリー語 | akárhogyan, így is úgy is, különben is, mindenesetre, mindenképpen, valahogyan, akárhogy, isten tudja hogyan, valahogy majd csak, számos |
| 日本語 |
左右
(トカク) |
| 英語 | ・(doing) various things, (doing) this and that ・being apt to, being prone to, tending to ・at any rate, anyhow, anyway ・all sorts of (negative things), various |
| フランス語 | être apte à, avoir l'habitude de, beaucoup de, ceci et cela |
| ドイツ語 | ・inzwischen ・geneigt sein ・jedenfalls, auf jeden Fall, etw. absolut Unmögliches (wie wörtl. das Horn eines Hasen) |
| イタリア語 | nel frattempo, intanto, essere soggetto a, tendere a, i conigli hanno le corna (usato come metafora per una cosa che non esiste, terminologia buddhista), la destra e la sinistra, entrambi i lati, influenza, controllo, dominazione |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | allicht, licht, {niet alg.} zachts, naar men denken kan, hoe dan ook, in ieder geval, het wil wel eens ~, hier en daar wat, het een en ander, een hap en een snap |
| ハンガリー語 | akárhogyan, így is úgy is, különben is, mindenesetre, mindenképpen, valahogyan, akárhogy, isten tudja hogyan, valahogy majd csak, számos |
