| 日本語 |
孰れ
(イズレ) |
| 英語 | ・where, which, who ・anyway, anyhow, at any rate ・sooner or later, eventually, one of these days, at some future date or time ・both, either, any, all, whichever |
| フランス語 | ・où, lequel, qui ・de toute façon, en tout cas, quoi qu'il en soit ・tôt ou tard, finalement, un jour ou l'autre, un autre jour, une autre fois, un de ces jours, à une date ou une heure ultérieure ・les deux, l'un ou l'autre, quelconque, tous, n'importe quel |
| ドイツ語 | ・welcher ・jede, alle ・irgendwie, auf alle Fälle, jedenfalls ・bald, in Kürze, früher oder später |
| イタリア語 | entrambi, l, ognuno, ciascuno, presto o tardi, uno di questi giorni, in ogni caso, comunque sia, dove, quale, chi, in ogni caso, ad ogni modo, presto o tardi, in una data o tempo futuri |
| スペイン語 | ・dónde, cuál, quién ・de cualquier forma, de todos modos, en cualquier caso, tarde o temprano, finalmente, con el tiempo |
| ロシア語 | 1) какой, который (из нескольких), {～か} какой-нибудь (из нескольких), {～も} всякий, любой; всё; все, 2) когда-нибудь, 3): いずれにしても, いずれにせよ во всяком (в любом) случае, так или иначе; рано или поздно |
| オランダ語 | ・welke, in elk geval, hoe het ook zij, vroeg of laat ・een dezer dagen, te zijner tijd, mettertijd, later, een andere keer |
| ハンガリー語 | amely, amelyet, amelyik, amelyiket, ami, amit, mely, melyet, melyik, melyiket, akárhogyan, így is úgy is, különben is, mindenesetre, mindenképpen, valahogy, valahogyan |
