| 日本語 |
只今
(タダイマ) |
| 英語 | ・Here I am, I'm home! ・presently, right away, right now, just now |
| フランス語 | ・Je suis de retour, Je suis rentré ! ・actuellement, tout de suite, maintenant, à l'instant |
| ドイツ語 | ・zur Zeit, jetzt, gerade ・gerade eben ・Gleich ・Komme gleich ・Kommt gleich! ・Bin wieder daheim! |
| イタリア語 | eccomi, sono tornato, adesso, ora, subito, giusto un attimo fa, poco fa, Sono a casa!, in questo momento, immediatamente, subito, ora |
| スペイン語 | ・ya llegué, Ya llegué, Estoy en casa ・dentro de poco, ahora mismo |
| ロシア語 | ・"я дома!", "я пришёл!" ・сейчас, только что, 1) теперь; только что; сейчас, 2) (приветствие по возвращении домой:) здравствуйте, вот и я |
| オランダ語 | ・terug van weg geweest!, terug thuis!, ben terug!, daar ben ik weer!, nu, thans, dit ogenblik, heden, tegenwoordig, huidig, momenteel, op het ogenblik ・net nu, net op dit moment, ogenblik, pas, zojuist, zo-even, zonet, zopas, zostraks, daarnet ・dadelijk, onmiddellijk, direct, zo meteen, met een ogenblikje, elk moment, zo, gelijk, subiet, terstond, aanstonds, binnenkort, spoedig, weldra, {form.} aldra, {form.} alras, {veroud.} instantelijk |
| ハンガリー語 | máris, tüstént, most rögtön, ez idő szerint, imént, nemrég, pár perce |
| 日本語 |
只今
(シコン) |
| 英語 | just now |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | justo ahora |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | éppen most, imént, pár perce |
