| 日本語 |
頻りに
(シキリニ) |
| 英語 | ・frequently, repeatedly, often, incessantly, constantly ・strongly, eagerly |
| フランス語 | ・fréquemment, à plusieurs reprises, souvent, sans cesse, constamment, en permanence ・fortement, vigoureusement, avec enthousiasme |
| ドイツ語 | ・sehr häufig, oft, andauernd, ständig, unaufhörlich, ununterbrochen, wiederholt ・eifrig, angestrengt, zäh, nachdrücklich |
| イタリア語 | frequentemente, ripetutamente, spesso, incessantemente, continuamente, fortemente, vivamente |
| スペイン語 | con frecuencia, constantemente |
| ロシア語 | 1) {очень} часто, 2) беспрерывно, постоянно, 3) сильно; упорно; усердно |
| オランダ語 | ・herhaaldelijk, vaak, veelvuldig, meermaals, regelmatig, telkens opnieuw, gedurig, aanhoudend, onophoudelijk, constant, continu, de ene ~ op de andere ・zeer, sterk, ten zeerste, ten sterkste, krachtig, intens, ijverig, gretig, begerig, vurig, popelend, maar wat graag |
| ハンガリー語 | szakadatlanul, szüntelenül, mohón |
