| 日本語 | ママ |
| 英語 | ・mama, mamma, mom, mommy, mum, mummy, mother ・female proprietress (of a bar, etc.) |
| フランス語 | ・maman, mère ・patronne (d'un bar, etc.), tenancière |
| ドイツ語 | ・Mama, Mami, Mutter ・Barchefin, Wirtin, Managerin |
| イタリア語 | Mamma, proprietaria di un bar o un |
| スペイン語 | (eng: mama) mamá, madre |
| ロシア語 | ((англ.) mama) мама |
| オランダ語 | ・mama, {kindert.} mamma, {inform.} mams, mam, {kindert.} moe, ma, {inform.} mammie, maatje, mamaatje, moetje, {kindert.} moeke ・bazin, cheffin, eigenares, {i.h.b.} waardin, kasteleinse, vrouw des huizes |
| ハンガリー語 | mama |
| 日本語 |
儘、侭
(ママ) |
| 英語 | ・as it is, as one likes, because, as ・condition, state |
| フランス語 | ・condition, état ・sic, sic erat scriptum, indique que la phrase citée a été transcrite exactement comme celle trouvée dans le texte original |
| ドイツ語 | ・wie es ist, wie die Dinge sind ・nach Belieben, wie es jmdm. beliebt ・sic, so steht es da, so lautet die Quelle |
| イタリア語 | come è, così come, esattamente come |
| スペイン語 | tal como es (está), tal como es (está), porque |
| ロシア語 | 1): {～{に}} так, как есть; в том же положении, 2) согласно (чему-л.), 3) как хочется, 4) (связ.) по мере того как; в ходе |
| オランダ語 | ・toestand zoals hij is, als zodanig, gegeven situatie, zoals het is, originele staat, zo, blauwblauw, onaangeroerd {blijven, laten, zijn enz.}, intact ~, onaangetast ~, met rust ~, ongemoeid ~ ・zoals men wil, {naar de} wens, inval van 't ogenblik, z'n zin {krijgen, geven enz.} ・zoals ~, naar ~, volgens ~ ・{drukwezen} correctie vervalt, sic, zoals het er staat, stet |
| ハンガリー語 | mivel ez a helyzet, mivel így áll az ügy, ahogy, ahogyan, amennyire, amint éppen, amint, as, bár, bárhogy, bármennyire, hogy, mint amilyen, mint aminő, mint, mintha, minthogy, mivel, római pénzegység, római súlyegység, ugyanolyan |
| 日本語 |
乳母
(ママ) |
| 英語 | wet nurse, nursing mother |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Amme, Kinderfrau, Amme ・Erzieher, Amme, Nährmutter, Ziehmutter, Säugamme, Stillamme, Bonne, Kinderfrau, Kindermädchen |
| イタリア語 | nutrice, balia, bambinaia |
| スペイン語 | nodriza, niñera, nodriza, ama de leche, ama de cría |
| ロシア語 | (кн.) кормилица, кормилица |
| オランダ語 | min, voedster, voedstermoeder, zoogster, zoogvrouw, {veroud.} minnenmoeder, {gew.} am, amme |
| ハンガリー語 |
| 日本語 | ママ |
| 英語 | ・as it is, as one likes, because, as ・condition, state ・sic, sic erat scriptum, the quoted matter has been transcribed exactly as found in the source text |
| フランス語 | ・condition, état ・sic, sic erat scriptum, indique que la phrase citée a été transcrite exactement comme celle trouvée dans le texte original |
| ドイツ語 | ・wie es ist, wie die Dinge sind ・nach Belieben, wie es jmdm. beliebt ・sic, so steht es da, so lautet die Quelle |
| イタリア語 | come è, così come, esattamente come |
| スペイン語 | tal como es (está), tal como es (está), porque |
| ロシア語 | 1): {～{に}} так, как есть; в том же положении, 2) согласно (чему-л.), 3) как хочется, 4) (связ.) по мере того как; в ходе |
| オランダ語 | ・toestand zoals hij is, als zodanig, gegeven situatie, zoals het is, originele staat, zo, blauwblauw, onaangeroerd {blijven, laten, zijn enz.}, intact ~, onaangetast ~, met rust ~, ongemoeid ~ ・zoals men wil, {naar de} wens, inval van 't ogenblik, z'n zin {krijgen, geven enz.} ・zoals ~, naar ~, volgens ~ ・{drukwezen} correctie vervalt, sic, zoals het er staat, stet |
| ハンガリー語 | mivel ez a helyzet, mivel így áll az ügy, ahogy, ahogyan, amennyire, amint éppen, amint, as, bár, bárhogy, bármennyire, hogy, mint amilyen, mint aminő, mint, mintha, minthogy, mivel, római pénzegység, római súlyegység, ugyanolyan |
| 日本語 |
間々、間間
(ママ) |
| 英語 | occasionally, now and then, sometimes |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | öfters, manchmal, bisweilen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ocasionalmente, de vez en cuando, algunas veces |
| ロシア語 | временами, иногда |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | hébe-hóba, néhanapján, olykor-olykor |
| 日本語 |
飯
(ママ) |
| 英語 | cooked rice |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・das Fressen ・Hamham, Happahappa, Happihappi (Essen in Kinderspr.) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | comida |
| ロシア語 | (прост.) варёный рис; (ср.) ごはん【御飯】, めし【飯】, (см.) まま【飯】 |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
