| 日本語 |
一杯
(イッパイ) |
| 英語 | ・amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.), drink (usu. alcoholic) ・full ・one squid, octopus, crab, etc., one boat ・fully, to capacity ・a lot, much ・all of ..., the entire ... |
| フランス語 | ・quantité nécessaire pour remplir un contenant (par ex. une tasse, une cuillère, etc.), boisson (en général alcoolique) ・plein, complet ・un calmar, poulpe, crabe, etc., un bateau ・pleinement, à fond, au maximum, plein de ・beaucoup ・tout..., l'ensemble de..., la totalité de... |
| ドイツ語 | ・voll, überfüllt, ein Becher, eine Tasse, ein Glas, eine Schale, ein Löffel, ein Korb, eine Flasche, ein Glas Alkohol, Trunk, Trank, Trinken, Ende, Vollendung ・voll, gefüllt, viel, eine Menge, ganz, völlig, alle ・während …, das ganze … hindurch, bis zum Ende von … |
| イタリア語 | una tazza di ..., un drink, una bevanda, pieno, all'estremo, entro (il proprio reddito), una grande quantità di, tanto |
| スペイン語 | ・copa de .., bebida ・lleno ・hasta más no poder, hasta, mucho, un montón |
| ロシア語 | 1) дополна, {～になる} наполняться, заполняться; быть полным, 2) всё; полностью, целиком, {одна} чашка (напр. чаю), {один} стакан (напр. воды); (обр. прост.) выпивка |
| オランダ語 | ・vol ・veel, talrijk, overvloedig, {meestal voorafgegaan door woorden die verwijzen naar een tijdsperiode} de gehele ~, de volledige ~, de ganse ~ ・vol ・veel, talrijk, overvloedig ・een kopje (vol met), een glas (vol met), een kom (vol met), een schaal (vol met), een lepel (vol met) ・een rondje {alcoholische drank}, {fig.} een slokje, een borrel, een glaasje, een dronk ・volheid |
| ハンガリー語 | kövér, kövérkés, pont, pontosan, telt |
