| 日本語 |
見つける
(ミツケル) |
| 英語 | ・to discover, to find (e.g. an error in a book), to come across, to detect, to spot ・to locate, to find (e.g. something missing), to find fault ・to be used to seeing, to be familiar with |
| フランス語 | ・découvrir, trouver (par ex. une erreur dans un livre), tomber sur, détecter, localiser, repérer ・localiser, retrouver (par ex. quelque chose qui manque), trouver à redire, déplorer ・être habitué de voir, être familier avec |
| ドイツ語 | ・finden, ausfindig machen, ausmachen, herausfinden, entdecken, stoßen auf, auffinden ・bemerken, ertappen, erwischen ・suchen ・vertraut werden, sich gewöhnen |
| イタリア語 | trovare, scoprire, scorgere, scovare (l'errore in un libro), sorprendere, cercare, essere familiare con, essere abituato a, scorgere (l'errore in un libro), scovare, essere familiare, essere abituato |
| スペイン語 | ・descubrir, encontrar (e.g. un error en un libro), dar con, detectar ・localizar, encontrar (e.g. algo perdido) ・estar acostumbrado a ver, estar familiarizado con, encontrar, hallar, descubrir |
| ロシア語 | 1) замечать; открывать, обнаруживать, находить; заставать, застигать (на месте преступления), 2) приглядеться, присмотреться (к чему-л.), привыкнуть к виду (чего-л.) |
| オランダ語 | ・vinden, achter {de oorzaak enz.} komen, achterhalen, ontdekken, waarnemen, betrappen, bemerken, aantreffen, {fig., niet alg.} opschoppen, te weten komen, bespeuren, {inform.} opduikelen, in het oog krijgen, {geen ziel enz. te} bekennen, ontwaren, constateren, {Belg.N.} detecteren, {Belg.N.... ・{een baan enz.} zoeken, {baantjes enz.} nazitten, jagen op ~, gewend zijn te zien |
| ハンガリー語 | felfedez, tapasztal, vmilyennek tapasztal, kap, megállapít, talál, átkel, beadja a derekát, vall, észlel |
