| 日本語 |
出会う
(デアウ) |
| 英語 | ・to meet (by chance), to come across, to run across, to encounter, to happen upon ・to meet (e.g. of rivers, highways, etc.) ・to emerge and engage (an enemy) |
| フランス語 | apparaître et combattre (un ennemi) |
| ドイツ語 | ・treffen, begegnen ・stoßen (auf), zusammenstoßen, zusammentreffen |
| イタリア語 | incontrare qualcuno (per caso), incontrarsi con qualcuno, imbattersi in qualcuno, avere un appuntamento, incontrare qualcuno, incontrare per caso, incontrare, acade di incontrare |
| スペイン語 | conocer por casualidad, encontrarse con, encontrar por casualidad, tener una cita |
| ロシア語 | встречаться, 1) (に) встречаться (с кем-чем-л.); натыкаться (на кого-что-л.), 2) встречаться, иметь свидание, 3) договариваться, встречаться |
| オランダ語 | ・uitgaan om iem. te ontmoeten, rendez-vous geven, ergens met iem. afspreken ・toevallig tegenkomen, onverwachts ontmoeten, toevallig treffen, aantreffen, aanlopen tegen, oplopen (tegen), tegen het lijf lopen, {moeilijkheden e.d.} ondervinden, stuiten op, stoten op, (bij toeval) vinden, in de {problemen, moeilijkheden enz.} (verzeild) raken ・samenvloeien, samenvallen |
| ハンガリー語 | beleegyezik vmibe, csatlakozik vki véleményéhez, rászánja magát, hogy megmondja az igazságot, véletlenül találkozik |
