| 日本語 |
合う
(アウ) |
| 英語 | ・to come together, to merge, to unite, to meet ・to fit, to match, to suit, to agree with, to be correct ・to be profitable, to be equitable ・to do ... to each other, to do ... together |
| フランス語 | ・se rassembler, fusionner, unir, se rencontrer ・s'adapter, s'accorder, correspondre, coïncider, être d'accord avec, être correct ・être rentable, être équitable ・faire... l'un à l'autre, faire... ensemble |
| ドイツ語 | ・passen, angemessen sein ・übereinstimmen, übereinkommen, im Einklang stehen, entsprechen, gut stehen ・zusammenpassen ・korrekt sein |
| イタリア語 | fare un accordo, concordare, trovarsi d, coincidere, essere corretto, essere giusto, essere preciso, intonarsi con, essere in armonia con, essere adatto, stare bene con qualcuno, (dopo la radice di un verbo in -masu) farel |
| スペイン語 | colocar, satisfacer, quedar bien, corresponder, tener razón, ser beneficioso |
| ロシア語 | (…に, …と), 1) подходить (для чего-л.), 2) совпадать, согласовываться, 3) быть правильным (о часах, о счёте и т. п.), 4) быть выгодным |
| オランダ語 | ・passen, gepast zijn, passend zijn, geschikt zijn, zitten ・goed staan, passen, betamen, behoren, voegen, sieren ・overeenstemmen, overeenkomen, stroken, matchen, beantwoorden aan, in overeenstemming zijn, harmoniëren, samengaan, samenvallen, coïncideren ・kloppen, juist zijn, correct zijn, {帳尻が} sluiten, gelijk uitkomen ・{時計が} gelijklopen ・renderen, lonend zijn, de moeite lonen |
| ハンガリー語 | beilleszt, egymásba illeszt, illeszkedik, illeszt, megfelel, összeegyeztet, összeilleszt, összeillik, alkalmas, alkalmaz, hozzáalkalmaz, hozzáilleszt, felér, férjhez ad, harmonizál, kiegészít, összeházasít, összepasszol, összeválogat, szembeállít |
| 日本語 |
会う、逢う、遭う、遇う
(アウ) |
| 英語 | ・to meet, to encounter, to see ・to have an accident, to have a bad experience |
| フランス語 | ・rencontrer, voir, revoir ・avoir un accident, avoir une mauvaise expérience |
| ドイツ語 | ・geraten in … (z.B. ein Unwetter), kommen in ・haben (z.B. einen Unfall), treffen auf …, stoßen auf … ・sich versammeln, sich treffen ・sich treffen, um etw. gemeinsam zu machen ・passen, harmonieren ・übereinstimmen ・einträglich sein, sich lohnen ・sich begegnen ・zufällig treffen ・geraten in …, stoßen auf …, erfahren, erleiden |
| イタリア語 | vedere qu, incontrarsi con qu, visitare qu, imbattersi in qu, incrociare qu, incontrare qualcuno, vedersi con qualcuno, imbattersi in qualcuno, avere una brutta esperienza, incontrare, incontrarsi con, avere un incidente |
| スペイン語 | ・conocerse, encontrarse con ・tener un accidente, tener una mala experiencia, encontrar, enfrentar, afrontar, encontrarse, conocerse |
| ロシア語 | встречать, встречаться, видеться, 1) (に) {по}встречаться (с кем-л.); видеться (с кем-л.), {居ないといって}人に会わない не принять (кого-л.) {сказавшись отсутствующим}, 2) ((тж.) 遭う) встретить (что-л.); перенести, испытать (что-л.) |
| オランダ語 | tegenkomen, meemaken, tegenkomen, meemaken, beleven, {事故に} krijgen, {困難に} ondervinden, stoten op, stuiten op, geconfronteerd worden met, {災難に} te kampen hebben met, het hoofd moeten bieden aan, ontmoeten, zien, treffen, {突然～} aantreffen, stoten op, tegen het lijf lopen |
| ハンガリー語 | találkozik, találkozik, összecsap, összetalálkozik, találkozik |
