| 日本語 |
叶う、適う、敵う
(カナウ) |
| 英語 | ・to come true (of a wish, prayer, etc.), to be realized, to be fulfilled ・to suit (e.g. a purpose), to meet (wishes, ideals, etc.), to conform to (standards, rules, etc.), to be consistent with ・to match (implies competition), to rival, to bear (e.g. the heat) |
| フランス語 | se réaliser (un souhait) |
| ドイツ語 | ・passen, entsprechen ・sich erfüllen, in Erfüllung gehen ・wahr werden, gewachsen sein, gleichkommen, nicht nachstehen |
| イタリア語 | diventare realtà, essere compiuto, corrispondere, competere, sopportare (eg non riesco a sopportare il freddo), diventare vero (desiderio), essere pari a qualuno, uguagliare (include le competizioni), sopportare, tollerare (p.e. il calore), diventare realtà (desiderio), essere esaudito, es... |
| スペイン語 | cumplirse, realizarse |
| ロシア語 | подходить (к чему-л.), соответствовать (чему-л.); согласовываться (с чем-л.), (ср.) かなう【敵う】 (и) かなう【叶う】, 1) равняться, соперничать, 2) переносить, выдерживать, исполняться, осуществляться (о надеждах, желаниях); быть услышанным (напр. о молитве) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | egyenlő vmivel, egyenrangú vmivel, eresztékesen egymásba illeszt, felér, hasonlóval kiegészít, hornyosan egymásba illeszt, kénez, megy vmihez, méltó ellenfélnek bizonyul, méretet egyeztet, összeilleszt, összemér, összepasszít, összeválogat, vetekszik, vmihez illőt talál, vmihez passzolót t... |
