| 日本語 |
適当
(テキトウ) |
| 英語 | ・suitable, proper, appropriate, adequate, fit ・noncommittal, vague, equivocal, unserious, irresponsible |
| フランス語 | ・approprié, convenable, adéquat, seyant ・non contraignant, évasif, vague, flou, équivoque, pas sérieux, irresponsable |
| ドイツ語 | ・angemessen, passend, adäquat, vernünftig ・nach Belieben, nach Gutdünken, wie man will ・passend, angemessen, geeignet, tauglich ・mäßig, moderat ・vage, unbestimmt, ausweichend ・Eignung, Adäquanz, Angemessenheit, Passen, Entsprechen ・Halbherzigkeit, Unbestimmtheit, Vagheit, Lauheit, Mangel an Ernsthaftigkeit, Wischiwaschi |
| イタリア語 | adeguato, rilevante, appropriato, adatto, in forma, casuale, impreciso, incerto, a caldo |
| スペイン語 | al azar, al buen tuntún, apropiado, adecuado |
| ロシア語 | подходящий, соответствующий; надлежащий; пригодный; уместный, : {～な} подходящий, соответствующий; надлежащий; пригодный; уместный, {～する} подходить, соответствовать; быть к месту |
| オランダ語 | ・gepast, geschikt, passend, voegzaam, toepasselijk, geëigend, aangewezen, adequaat, treffend, juist, billijk ・gepast, juist schikkend, niet overdreven, vrijblijvend, neutraal ・gepast, geschikt, passend, voegzaam, toepasselijk, geëigend, aangewezen, adequaat, treffend, juist, billijk ・gepast, juist schikkend, niet overdreven, vrijblijvend, neutraal, geschiktheid, gepastheid, toepasselijkheid |
| ハンガリー語 | alkalmas, megfelelő, adekvát, tárgyhoz tartozó, illendő, illő, azon melegében, azon nyomban, helyszínen, ott helyben |
