| 日本語 |
覚る
(サトル) |
| 英語 | ・to perceive, to sense, to discern ・to understand, to comprehend, to realize ・to attain enlightenment |
| フランス語 | atteindre l'Eveil, comprendre, discerner, illumination, percevoir |
| ドイツ語 | ・verstehen, begreifen, erfassen, einsehen, merken, sich bewusst werden ・dahinter kommen, schließen, vermuten ・die Erleuchtung erlangen |
| イタリア語 | raggiungere l'illuminazione, accorgersi di, capire, distinguere |
| スペイン語 | iluminarse espiritualmente |
| ロシア語 | 1) понимать, замечать; осознавать, 2) понимать жизнь; быть умудрённым жизнью |
| オランダ語 | ・de spirituele verlichting bereiken, {boeddh.} satori ervaren ・inzien, doorhebben, beseffen, merken, vatten, begrijpen, doorzien, zich bewust zijn, zich realiseren |
| ハンガリー語 | észlel, értesül, hozzáért, hozzágondol |
