| 日本語 |
片付ける
(カタヅケル) |
| 英語 | ・to tidy up, to put in order, to straighten up, to put away ・to settle (problem), to clear (dispute) ・to finish, to bring something to an end ・to marry off (e.g. a daughter) ・to do away with someone, to bump someone off |
| フランス語 | ・régler (un problème), effacer (un différend) ・finir, se terminer, mettre fin à ・marier (par ex. sa fille) ・éliminer quelqu'un |
| ドイツ語 | ・aufräumen, in Ordnung bringen, ordnen, zurechtlegen ・wegräumen, wegschaffen, beiseite räumen ・erledigen, zu Ende machen, abschließen, fertig machen, fertig stellen, beendigen ・unter die Haube bringen (seine Tochter) ・aus der Welt schaffen, abmurksen, beseitigen |
| イタリア語 | mettere a posto, mettere ordine, risolvere, completare, porre fine, far sposare, fare fuori (qualcuno), far sposare (propria figlia) |
| スペイン語 | ・ordenar, poner en orden, guardar ・arreglar (problema), aclarar (disputa) ・terminar, llevar algo hasta el fin ・casar (ej. una hija) ・matar a alguien |
| ロシア語 | приводить в порядок, 1) приводить в порядок, прибирать, 2) убирать (куда-л.); (обр. прост.) убрать с дороги (что-л. мешающее); прикончить (кого-л.), 3) улаживать, устраивать, 4) кончать (с чем-л.); покончить с (чем-л.); заканчивать |
| オランダ語 | ・in orde brengen, opruimen ・wegzetten, afruimen, terugzetten, (terug) goed zetten ・{問題を} oplossen, {借金を} afbetalen, afdoen, afhandelen, in orde brengen, regelen, beëindigen, afmaken, {金で} afkopen |
| ハンガリー語 | helyére rak, rendet csinál, egyenesbe hoz, helyrehoz, rendbehoz, félretesz, lezár, megold, bevált, felment, kiderül, kiegyenlít, kifizet, kiürít, tisztáz, elsimít, rendbe rak |
