| 日本語 |
始末
(シマツ) |
| 英語 | ・management, dealing with, settlement, cleaning up, disposal ・course of events, circumstances, particulars ・end result (usu. bad), outcome ・economizing, economising, frugality, being thrifty |
| フランス語 | ・direction ・arrangement, conclusion, règlement ・mise en ordre |
| ドイツ語 | ・sparsam, geizig, armselig, erledigen, besorgen, regeln, beilegen, managen, deichseln, Erledigung, Besorgung, Maßnahmen, Bewerkstellung, Regelung ・Umstände, Lage, Hergang, Verlauf, Geschichte ・Ausgang, Schluss |
| イタリア語 | gestione, sistemazione, soluzione, mettere in ordine (qc), liberarsi di, sbarazzarsi di, risultato finale, conseguenza (di solito negativa) |
| スペイン語 | ・ordenar, arreglar, despachar, solucionar, gestión, trato, resolución ・limpiar, deshacerse de ・resultado final (norm. malo) |
| ロシア語 | 1) обстоятельства, 2) возможность справиться (с чем-л.), {～をする} устроить, уладить; справиться, 3) бережливость |
| オランダ語 | ・beheren, behandelen, afhandelen, in behandeling nemen, in orde brengen, verwerken, afdoen, regelen, voor z'n rekening nemen, behartigen ・zich ontdoen van, wegdoen, uit de weg ruimen, wegwerken, weggooien ・zuinig zijn met, sparen op, zuinig omgaan met, zuinig zijn met ・afhandeling, regeling, behandeling, afdoening, opruiming, afwikkeling ・het wegdoen, het wegruimen, verwijdering ・toedracht, verloop, omstandigheden, bijzonderheden, {gew.} toegang ・ontknoping, afloop, uitkomst, resultaat ・zuinigheid, spaarzaamheid, economie |
| ハンガリー語 | egyezség, gyarmat, hozomány, letelepedés, tartásdíj, ülepedés |
