| 日本語 |
捻る
(ヒネル) |
| 英語 | ・to twist, to wrench, to turn (a switch on or off, etc.), to wring (a neck) ・to puzzle over ・to defeat easily |
| フランス語 | ・tordre, tortiller, entortiller, tourner (un interrupteur en position ouverte ou fermée, etc.) ・essayer de comprendre, essayer de résoudre ・vaincre facilement |
| ドイツ語 | ・drehen, umdrehen, sich drehen, wälzen ・biegen ・schlagen, fertig machen, besiegen ・ausbrüten, ausarbeiten |
| イタリア語 | girare, svitare, avvitare, tirare, strappare (un muscolo, ecc.), girare (un interruttore di accensione o spegnimento, ecc.), torcere (il collo), scervellarsi su qualcosa, sconfiggere qualcuno facilmente |
| スペイン語 | retorcer, torcer, doblar, dar vueltas, dar vueltas a la cabeza, cavilar, apagar o prender (interruptor), torcer, retorcer, romperse, retorcer, torcer, doblar, dar vueltas, dar vueltas a la cabeza, cavilar |
| ロシア語 | 1) крутить, вертеть; закручивать; выкручивать, 2) наклонять, 3) побивать (противника), 4) (см.) つねる |
| オランダ語 | ・draaien, wringen, aandraaien, {zijn haar rond zijn vingers} krullen, {i.h.b.} effect geven {aan een bal}, {zijn hersens enz.} pijnigen ・{iemands arm, een kip de nek enz.} omdraaien, verwringen, {zijn enkel e.d.} verdraaien ・{een geestesproduct} uitdenken, uitbroeden, uitwerken ・makkelijk verslaan, met gemak kloppen |
| ハンガリー語 | elferdít, gyűrűzik, vetemedik |
| 日本語 |
捻る
(ネジル) |
| 英語 | ・to screw, to twist ・to distort, to parody, to make a pun ・to torture, to wrest |
| フランス語 | ・visser, tordre ・déformer, parodier, faire un jeu de mots ・torturer, ravir |
| ドイツ語 | ・drehen, verdrehen, schrauben ・aufdrehen, zudrehen (z. B. einen Wasserhahn), parodieren, ein Wortspiel machen, drehen, verdrehen |
| イタリア語 | girare, torcere qualcosa, svitare, distorcere, travisare, falsare, fare la parodia di qualcosa o qualcuno, parodiare, fare un gioco di parole, torturare, strappare (un muscolo, ecc.), torcere, storcere, girare qualcosa, distorgere, parodiare, strappare |
| スペイン語 | retorcer, torcer, torcer, atornillar, retorcer, enroscar, apagar o prender (interruptor), torcer, retorcer, romperse |
| ロシア語 | 1) ввинчивать, завинчивать; поворачивать (кран); перекручивать; скручивать (напр. руки кому-л., шею птице), 2) ловить на обмолвке, 1) скручивать; изгибать, искривлять, 1) (перен.) пародировать, крутить, скручивать, закручивать |
| オランダ語 | ・wringen, draaien, verdraaien, verwringen, {de nek enz.} omdraaien, omwringen, {een touw enz.} twisten ・schroeven, draaien, vlechten, twisten, wringen, verwringen, vertrekken, kronkelen |
| ハンガリー語 | baszik, besrófol, betart vkinek, betesz vkinek, csavarmenetet vág, csavarodik, csavarral megszorít, csavarral odaerősít, csavarral összenyom, csavarral rögzít, falsot ad, falsot kap, fintorít, fintort vág, fordít, fukarkodik, kefél, kibaszik vkivel, kikészít vkit, kikúr vkivel, krajcárosko... |
