| 日本語 |
繰る
(クル) |
| 英語 | ・to reel, to wind, to spin (thread) ・to turn (pages), to flip through (a book), to leaf through (a book), to consult (a dictionary), to refer to (an encyclopedia) ・to count (e.g. the days) ・to open one-by-one, to close one-by-one (e.g. shutters) |
| フランス語 | dévider (fil), enrouler, feuilleter (livre), tourner (pages) |
| ドイツ語 | ・(einen Faden, ein Netz od. etw. Langes) heranziehen ・aufwickeln, aufwinden, winden, haspeln ・(Seite) umschlagen, umblättern, durchblättern ・(in einem Buch) nachschlagen, nachsehen ・(Stoff) umwenden ・etw. der Reihenfolge nach bewegen, nacheinander bewegen (z.B. die Kugeln eines Rosenkranzes od. Regentüren eines Hauses) ・einzeln zählen (z.B. Tage) ・die Töne der Nō-Tonleiter singen ・mit der Egreniermaschine die Samen von Baumwolle entfernen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | enrollar |
| ロシア語 | 1) наматывать (нитки), 2) сучить, прясть, 3) перелистывать; перебирать (напр. чётки) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | gombolyít, teker, avasodni hagy, elgörbül, fúj, hagyja, hogy kifújja magát, kanyarodik, kanyarog, lélegzethez hagy jutni, levegőn hagy savanyodni, levegőn szárít, megpihentet, messziről megérzi vmi szagát, messziről megismeri vmi szagát, savanyít, szagról felismer, szélben szárít, szélnek ... |
