| 日本語 |
曲る
(マガル) |
| 英語 | ・to bend, to curve, to warp, to wind, to twist ・to turn ・to be awry, to be askew, to be crooked |
| フランス語 | ・se plier, se courber, se déformer, s'enrouler, se tordre ・tourner, virer ・être de guingois, être de travers, être tordu |
| ドイツ語 | ・sich biegen, sich beugen, sich krümmen, sich neigen, nachgeben ・ein Biegung machen, eine Wendung machen, sich wenden, sich winden, sich schlängeln ・abbiegen, einbiegen ・krumm sein, gekrümmt sein ・vom geraden Weg abweichen, verschroben werden |
| イタリア語 | piegare, curvare, incurvare, avvolgere, attorcigliare, girare, essere storto, essere sbieco, essere curvo |
| スペイン語 | voltear, girar, doblar |
| ロシア語 | поворачивать, огибать (угол), заворачивать (за угол), 1) гнуться, сгибаться; искривляться; коробиться; (ср.) まがった; делать поворот (о дороге), 2) поворачивать (где-л.); огибать (угол), 3) быть сдвинутым набок, быть скрученным (и т. п.), 4) приходить в упадок |
| オランダ語 | ・buigen, (zich) krommen, knikken, kronkelen, kromtrekken, scheeftrekken, scheluw trekken, kromgroeien, kromlopen, een bocht maken, een draai maken, draaien, {i.h.b.} meegeven, doorbuigen, abduceren ・afdraaien, keren, afbuigen, ombuigen, afslaan, {de hoek enz.} omgaan, omslaan, omdraaien, afzwenken, zwenken ・afwijken, deviëren, scheefgroeien, de verkeerde weg opgaan, verkeerd lopen, aberreren, ontaarden, verdorven raken |
| ハンガリー語 | alakít, elfordít, esztergályoz, forgolódik, kanyarodik, meghajlít, behajlít, elgörbül, elhajlik, feszít, görbít, görbül, hajlik, hajlít, kanyarog, megtör |
