| 日本語 |
曲げる
(マゲル) |
| 英語 | ・to bend, to crook, to bow, to curve, to curl ・to lean, to tilt, to incline, to slant ・to bend (the truth), to distort, to twist, to pervert ・to yield (a point), to depart (from a principle), to ignore (what one really thinks) ・to pawn |
| フランス語 | ・plier, courber, recourber, fléchir, ployer, arquer ・pencher, basculer, incliner ・déformer (la vérité), dénaturer, travestir, pervertir ・céder (sur un point), déroger (à un principe), ignorer (ce qu'on pense vraiment) ・mettre en gage |
| ドイツ語 | ・biegen, beugen, krumm machen, krümmen, neigen ・sich fügen, nachgeben, sich unterwerfen, verdrehen, entstellen, verfälschen, abweichen, abgehen |
| イタリア語 | piegare, curvare, sporgersi in avanti, darla vinta, scostarsi (da un principio) |
| スペイン語 | doblar, torcer, ladear |
| ロシア語 | 1) сгибать, изгибать; искривлять; наклонять в сторону, накренять; поворачивать, сворачивать, 2) искажать, извращать; отступать (от своих убеждений и т. п.); изменять (принципам); нарушать (правила), 3) (прост.) отдавать в залог, закладывать |
| オランダ語 | ・krommen, buigen, verbuigen, ombuigen, {i.h.b.} scheef houden, scheeftrekken ・verdraaien, verwringen, vervormen, deformeren, vertekenen, scheef voorstellen, {zijn principes, de wet e.d.} geweld aandoen, naar zijn hand zetten ・panden, verpanden, belenen, in pand geven, naar de lommerd brengen |
| ハンガリー語 | behajlít, elgörbül, előrehajol, görbít, görbül, hajlik, hajlít, hajol, kanyarodik, kanyarog, lehajol, meggörbít, meghajlít, begörbít, dől, ferdén áll, hajlama van |
