| 日本語 |
吟味
(ギンミ) |
| 英語 | ・close examination, careful selection, testing, scrutiny ・examination of criminal charges ・reciting and appreciating traditional poetry |
| フランス語 | examen minutieux, test, vérification |
| ドイツ語 | ・genaue Untersuchung, Prüfung ・genussvolle Gedichtrezitation ・Untersuchung eines Verbrechens, Verhör ・Kontrolle, Aufsicht, sorgfältig überprüfen, bis ins Detail untersuchen |
| イタリア語 | esame approfondito, esame attento, indagine, verifica, esaminare, verificare, indagare |
| スペイン語 | examen, inspección, seleccionar, catar, inspeccionar |
| ロシア語 | 1) {тщательная} проверка, {серьёзное} испытание (изучение); тщательный отбор, {～する} {тщательно} проверять; {серьёзно} испытывать (изучать); тщательно отбирать, {～して} внимательно, тщательно, 2) судебное разбирательство, {тщательно} проверять; {серьёзно} испытывать (изучать); тщательно отбир... |
| オランダ語 | ・toetsing, onderzoek, test, proef, toets, keuring ・keuze, selectie ・toetsen, onderzoeken, nagaan, onder de loep nemen, nakijken, testen, beproeven, aan een toets, test, proef onderwerpen, een onderzoek instellen naar, keuren ・kiezen, zorgvuldig selecteren, uitkiezen, uitzoeken |
| ハンガリー語 | alapos megvizsgálás, részletekbe menő vizsgálat |
