| 日本語 |
創る
(ツクル) |
| 英語 | ・to make, to produce, to manufacture, to build, to construct ・to prepare (food), to brew (alcohol) ・to raise, to grow, to cultivate, to train ・to till ・to draw up (a document), to make out, to prepare, to write ・to create (an artistic work, etc.), to compose ・to coin (a phrase), to organize, to organise, to establish, to found ・to have (a child) ・to make up (one's face, etc.) ・to fabricate (an excuse, etc.) ・to give a (false) appearance, to feign (a smile, etc.), to put on a show of emotion ・to form (a line, etc.) ・to set (a record) ・to commit (a sin, etc.) |
| フランス語 | ・faire, produire, fabriquer, confectionner, construire, bâtir, élaborer, réaliser ・préparer (de la nourriture), brasser (une boisson alcoolisée) ・former (une ligne, etc.) ・établir (un record) ・commettre (un péché, etc.) ・élever, éduquer, cultiver, entraîner, former ・labourer ・rédiger, dresser (un document), préparer, écrire ・créer (une œuvre d'art, etc.), composer ・forger (une nouvelle expression), organiser, établir, fonder ・faire (un enfant) ・se maquiller ・inventer (une excuse, etc.), forger |
| ドイツ語 | ・machen, erzeugen, hervorbringen, herstellen, produzieren, anfertigen, schaffen, bilden, formen, gestalten ・anbauen ・komponieren ・bilden |
| イタリア語 | fare, produrre, fabbricare, coltivare, montare, comporre, costruire, fondare, preparare (il pasto), cucinare, creare, ideare, inventare, promulgare, organizzare, formare, produrre, costruire, preparare (una pietanza), miscelare (alcool), aumentare, crescere, fabbricare, preparare (cibo), c... |
| スペイン語 | hacer, crear, fabricar, manufacturar, redactar, escribir, componer, construir, acuñar, cultivar, organizar, establecer (lugar), maquillar, cortar (árbol), preparar (comida), cometer (pecado), crear (cosas nuevas o que se hacen por primera vez), originar, inventar, engendrar, concebir, hace... |
| ロシア語 | ・изготовлять, делать ・строить, воздвигать, 1) ((тж.) 造る) делать, изготовлять; создавать; творить, 2) ((тж.) 造る) строить, 3) формировать; организовывать; учреждать, 4) писать (книгу и т. п.), 5) возделывать; выращивать, 6) (перен.) создавать, 7) готовить {еду}, 8) (связ.) прикрашивать, 9) придавать (какой-л.) ви... |
| オランダ語 | ・maken, {m.b.t. huizen, schepen enz.} bouwen, construeren, {wijk, tuin enz.} aanleggen ・scheppen, creëren, {m.b.t. alcoholica} brouwen, {m.b.t. geld} slaan, aanmaken, {m.b.t. klokken, kanonnen} gieten, {m.b.t. neologismen} verzinnen, uitvinden, smeden ・maken, vervaardigen, aanmaken, aanbrengen, vormen, {巣, 機会, 船を} bouwen, assembleren, fabriceren, in elkaar zetten, {区, 庭を} aanleggen, {料理を} bereiden, klaarmaken ・{田を} bebouwen, cultiveren, {学生, 教員を} opleiden, {性格を} ontwikkelen, vormen, opbouwen ・telen, kweken, verbouwen ・produceren, voortbrengen, {予算を} opstellen, opmaken, {文書を} schrijven, {計画, 詩歌を} smeden, {楽曲を} componeren ・scheppen, {先例を} creëren, vormen, formeren, samenstellen, {新政府を} constitueren, {会社を} stichten, oprichten, vestigen, {時間, 資金を} vrijmaken, {しわ, にきび, たこを} krijgen ・{口実を} verzinnen, fabriceren, kunstmatig vormen, construeren, {笑顔を} forceren, affecteren, faken ・{雄鶏が時を} kraaien |
| ハンガリー語 | becsül, csinál, elér, gyárt, készít, létrehoz, megtesz, okoz, teremt, alkot, kivált, létesít, felsorakoztat, ír, leír, megír, képez, új szót alkot, ápol, művel, megállapít, elkészít, kitalál, összeállít, pótol, rendbe tesz, előkészít, lehord |
