| 日本語 |
定める
(サダメル) |
| 英語 | to decide, to establish, to determine |
| フランス語 | fixer, décider |
| ドイツ語 | ・festlegen, festsetzen, bestimmen, aufstellen ・bestimmen, vorschreiben, erlassen (ein Gesetz) ・sich niederlassen |
| イタリア語 | decidere, stabilire, decidersi a |
| スペイン語 | decidir, establecer, determinar |
| ロシア語 | устанавливать, определять; назначать (напр. день, срок, место) |
| オランダ語 | ・beslissen, vastleggen, {日を} prikken, bepalen, vaststellen, {veroud.} decideren, {目標を} stellen, {狙いを} aanleggen ・{法を} instellen, {法が} voorzien, regelen, bepalen, vaststellen, stipuleren, voorschrijven ・{身を} zich vestigen, zich settelen, een geregeld leven gaan leiden ・{天下を} tot vrede brengen, vrede doen hebben, pacificeren, {veroud.} bevredigen, {乱を} neerslaan, bedaren |
| ハンガリー語 | dönt, eldönt, elhatároz, határoz, kiépít, kimutat, létesít, meghonosít, meghatároz, véget ér |
