| 日本語 |
生む
(ウム) |
| 英語 | ・to give birth, to bear (child), to lay (eggs) ・to produce, to yield, to give rise to, to deliver |
| フランス語 | créer, donner naissance, produire |
| ドイツ語 | ・gebären, zur Welt bringen, in die Welt setzen, zeugen, werfen ・legen, laichen ・hervorbringen, erzeugen, produzieren, mit sich bringen |
| イタリア語 | dare vita a, partorire, produrre |
| スペイン語 | parir, entregar, producir |
| ロシア語 | 1) рождать, рожать, производить на свет; плодиться, 2) порождать, приносить |
| オランダ語 | ・{赤ちゃんを} baren, ter wereld brengen, het leven schenken aan, krijgen, bevallen van, {動物が子供を} jongen, werpen, {牛, 象, 鯨が子を} afkalven, {卵を} leggen ・voortbrengen, produceren, scheppen, doen bestaan, opleveren, opbrengen, teweegbrengen, in het leven roepen, het aanzijn geven, {lit.t.} in het aanzijn roepen, {lit.t.} tot aanzijn roepen, {疑惑を} wekken, {利子を} geven, dragen |
| ハンガリー語 | létrehoz, szül, előad, bemutat, előállít, okoz |
