| 日本語 |
嫌らしい、厭らしい
(イヤラシイ) |
| 英語 | ・disgusting, filthy, repulsive, detestable, unpleasant, disagreeable ・lewd, lascivious, indecent, obscene, filthy, dirty |
| フランス語 | désagréable, détestable |
| ドイツ語 | ・zuwider, widerlich, unangenehm, abscheulich, widerwärtig, ekelhaft ・unanständig, schlüpfrig, unflätig, zotig |
| イタリア語 | spiacevole, sgradevole, disgustoso, ripugnante, osceno, indecente, lascivo |
| スペイン語 | desagradable, asqueroso, repulsivo, detestable, indecente, lascivo, sucio |
| ロシア語 | 1) противный, мерзкий, гадкий, 2) непристойный |
| オランダ語 | ・onaangenaam, onplezierig, naar, akelig, vervelend, walgelijk, weerzinwekkend ・onfatsoenlijk, onbehoorlijk, ongepast, onbetamelijk, onwelvoeglijk, onoorbaar, ondeugend, aanstootgevend, obsceen, indecent, liederlijk, schuin, vuil, schunnig, smerig, scabreus, {gew.} schouw |
| ハンガリー語 | ellenszenves, ledorongoló, taszító, visszataszító, illetlen, fajtalan, feslett, alávaló, aljas, csúnya, erkölcstelen, koszos, mocskos, ocsmány, piszkos, rossz, szennyes, trágár |
