| 日本語 |
汚い
(キタナイ) |
| 英語 | ・dirty, filthy, foul, unclean ・disordered, messy, untidy, poor (e.g. handwriting) ・indecent (language, etc.), dirty, vulgar, coarse ・dastardly, mean, base, underhanded ・stingy, greedy |
| フランス語 | ・sale, malpropre, répugnant, crasseux, ordurier ・en désordre, dérangé, mauvais (par ex. pour une écriture) ・indécent (langage, etc.), sale, vulgaire, grossier ・lâche, sournois, déloyal, bas, vil ・radin, cupide |
| ドイツ語 | ・schmutzig, unsauber, unrein, schmuddelig, dreckig ・unordentlich, durcheinander ・böse, schlecht, ungerecht, unfair ・niederträchtig, ekelhaft, hässlich, feige ・unanständig, vulgär, gemein, grob, obszön, zotig, lüstern, voller Begierde ・geizig, geldgierig |
| イタリア語 | sporco, sudicio, lurido, lercio, sozzo, lordo, disordinato, confuso, scomposto, brutto, volgare, scurrile, sconcio, osceno |
| スペイン語 | sucio, manchado |
| ロシア語 | ・1) (прям. и перен.) грязный; загрязнённый, запачканный; запятнанный, 2) низкий, 3) корыстный; скупой, 4) нечестный, грязный ・отвратительный, низменный |
| オランダ語 | ・vuil, vies, besmeurd, smerig ・onfatsoenlijk, obsceen, goor ・gemeen, laag-bij-de-gronds, slecht ・vrekkig, zuinig, krenterig |
| ハンガリー語 | alávaló, aljas, csúnya, erkölcstelen, galád, hitvány, iszapos, koszos, ködös, magas fokú radioaktív szennyeződést tartalmazó, maszatos, mocskos, ocsmány, piszkos, rossz, sáros, szégyenletes, szeles, szemérmetlen, szennyes, tisztátalan, trágár |
