| 日本語 |
調える
(トトノエル) |
| 英語 | ・to put in order, to arrange, to tidy up, to straighten, to adjust, to fix ・to get ready, to prepare, to arrange, to supply, to assemble, to buy ・to work out (e.g. business deal), to arrange (e.g. marriage), to settle |
| フランス語 | ・(se) préparer, arranger, mettre en odre, organiser (une collecte d'argent), prendre des dispositions, ranger ・ajuster, arranger |
| ドイツ語 | ・ordnen, in Ordnung bringen, in Form bringen, einrichten, stimmen ・auftreiben, sich verschaffen ・vorbereiten, Vorbereitungen treffen ・abschließen, zum Abschluss bringen, vollenden, zustande bringen ・einkaufen, besorgen |
| イタリア語 | mettere in ordine, sistemare, ordinare, preparare, ricavare denaro, disporre, sistemare, aggiustare, stare pronti, ottenere soldi, accomodare, stabilire, raccogliere fondi |
| スペイン語 | ・ordenar ・preparar, disponer, ajustar, preparar, arreglar, juntar(fondos) |
| ロシア語 | 1) приготовлять, готовить, 2) налаживать, приводить в порядок, 3) улаживать, устраивать, 4) доставать |
| オランダ語 | ・in orde brengen, fatsoeneren, ordenen, fiksen, arrangeren, opmaken, gereedmaken, een goede vorm geven aan, opknappen, opkalefateren, {gew.} berechten ・voorbereiden, klaarmaken, bereiden, gereedmaken, voorzien, regelen, {資金を} werven, ordenen, op orde stellen, zorgen dat het ordelijk verloopt, in orde brengen, regelen, opmaken, organiseren ・fiksen, arrangeren, organiseren, regelen, beleggen ・klaarzetten, gereedzetten, beschikbaar stellen |
| ハンガリー語 | elrendez, hozzáigazít, elkészül, előkészül, készülődik, kikészít, pénzt szerez, rendbe rak, elrendez, hozzáigazít, elkészül, előkészül, készülődik, kikészít, pénzt szerez |
