| 日本語 |
調える
(トトノエル) |
| 英語 | ・ to put in order , to arrange , to tidy up , to straighten , to adjust , to fix ・ to get ready , to prepare , to arrange , to supply , to assemble , to buy ・ to work out (e.g. business deal ), to arrange (e.g. marriage ), to settle |
| フランス語 | ・(se) préparer, arranger, mettre en odre, organiser (une collecte d'argent), prendre des dispositions, ranger ・ajuster, arranger |
| ドイツ語 | ・ordnen, in Ordnung bringen, in Form bringen, einrichten, stimmen ・auftreiben, sich verschaffen ・vorbereiten, Vorbereitungen treffen ・abschließen, zum Abschluss bringen, vollenden, zustande bringen ・einkaufen, besorgen |
| イタリア語 | mettere in ordine, sistemare, ordinare, preparare, ricavare denaro, disporre, sistemare, aggiustare, stare pronti, ottenere soldi, accomodare, stabilire, raccogliere fondi |
| スペイン語 | ・ordenar ・preparar, disponer, ajustar, preparar, arreglar, juntar(fondos) |
| ロシア語 | 1) приготовлять, готовить, 2) налаживать, приводить в порядок, 3) улаживать, устраивать, 4) доставать |
| オランダ語 | ・in orde brengen, fatsoeneren, ordenen, fiksen, arrangeren, opmaken, gereedmaken, een goede vorm geven aan, opknappen, opkalefateren, {gew.} berechten ・voorbereiden, klaarmaken, bereiden, gereedmaken, voorzien, regelen, {資金を} werven, ordenen, op orde stellen, zorgen dat het ordelijk verloopt, in orde brengen, regelen, opmaken, organiseren ・fiksen, arrangeren, organiseren, regelen, beleggen ・klaarzetten, gereedzetten, beschikbaar stellen |
| ハンガリー語 | elrendez, hozzáigazít, elkészül, előkészül, készülődik, kikészít, pénzt szerez, rendbe rak, elrendez, hozzáigazít, elkészül, előkészül, készülődik, kikészít, pénzt szerez |
