| 日本語 |
纏める
(マトメル) |
| 英語 | ・to collect, to put (it all) together, to integrate, to consolidate, to unify ・to summarize, to aggregate ・to bring to a conclusion, to finalize, to settle, to put in order ・to establish, to decide |
| フランス語 | ・collecter, assembler, rassembler, intégrer, consolider, unifier ・résumer, récapituler, agréger ・apporter une conclusion, finaliser, régler, mettre en ordre ・établir, decider |
| ドイツ語 | ・zusammenstellen, zusammenpacken, sammeln ・in Einklang bringen ・ordnen ・abschließen, zum Erfolg bringen |
| イタリア語 | mettere in ordine, collezionare, concludere, mettere insieme |
| スペイン語 | agrupar, ordenar, consolidar |
| ロシア語 | 1) собирать вместе (воедино), 2) приводить в порядок, заканчивать; придавать нужную форму; вырабатывать, создавать, 3) улаживать, разрешать, 4) объединять, укреплять единство |
| オランダ語 | ・samenvatten, bundelen, samenbrengen, vergaren, verzamelen, samenbundelen, bijeenzamelen, verenen, tot één maken, bijeenbrengen, samenvoegen, {i.h.b.} compileren ・rangschikken, ordenen, vormgeven ・afdoen, afhandelen, settelen, regelen, beslechten, bewerken, afconcluderen, voleindigen, ten einde brengen, uitmaken, {i.h.b.} bijleggen, bemiddelen, tot een vergelijk brengen, tot stand brengen, afsluiten, afronden, afwerken |
| ハンガリー語 | behajt, beszed, érte megy |
