| 日本語 |
節
(セツ) |
| 英語 | ・ occasion , time ・ section (of a literary work ), paragraph , verse , stanza , passage ・ principle , integrity ・ node (of a plant stem ) ・ clause ・( taxonomical ) section |
| フランス語 | occasion, principe, section |
| ドイツ語 | ・Jahreszeit ・Zeit, Gelegenheit ・Paragraph ・Absatz, Passage, Strophe ・Teil, Unterabteilung ・Detail, Unterpunkt ・Knoten (z.B. beim Bambus) ・Treue, Redlichkeit ・Runde, Spieltag (einer Liga) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | sección |
| ロシア語 | 1) время года, сезон, 2) время; случай, 3) (б. ч. с числ.) параграф, 4) (кн. связ.) верность, честность |
| オランダ語 | ・tijd, gelegenheid, keer ・principes, beginselen, stelregels ・alinea, paragraaf, afdeling, {lit.t.} strofe, couplet, stanza ・{spraakk.} zinsnede, passus ・{bijb.} vers ・segment, geleding |
| ハンガリー語 | lemez, rekesz, alkalom, időtöltés |
| 日本語 |
節
(フシ) |
| 英語 | ・ joint , knuckle ・ tune , melody ・ knot (in wood ), node in a bamboo stem ・ part , notable characteristic |
| フランス語 | nœud (du bois), nœud dans une tige de bambou |
| ドイツ語 | ・Bambusknoten, Astknoten, Knoten ・Gelenk, Knöchel ・Melodie, Noten, Ton, Stimmung, Intonation ・Punkt, Stelle |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) сустав; коленце (бамбука), 2) утолщение, узелок (на верёвке, нитке); узел, шишка, нарост (на дереве), 3) мотив, мелодия; тон, интонация, 4) пункт, момент |
| オランダ語 | ・{maatwoord voor knopen, kneukels}, {plantk.} knoop, nodus, {i.h.b.} stengelknoop, knorf, kwast, knoest, war, noest, kwar, knobbel, gewricht, gewrichtsknobbel, geleding, kneukel, knokkel, knokel, kluwen, knot, knoedel ・punt, plek, plaats, passage, locus ・moment, gewichtige gebeurtenis, tijdsgewricht, overgangspunt, sluitstuk ・{muz.} melodie, toon, noot, {muz.} passage ・intonatie, klemtoon, accent ・gedroogde bonito (Katsuwonus pelamis) |
| ハンガリー語 | görcs, társ-, dallam, hang, hangnem |
| 日本語 |
節
(ノット) |
| 英語 | knot (nautical mile per hour ) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Knoten (Einheit für Geschwindigkeit von Schiffen etc.; eine Seemeile - 1852m - pro Stunde) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | 1 tengeri mérföld óránként, 1852 m, óra, csomó, csoport, göb |
| 日本語 |
節
(ブシ) |
| 英語 | characteristic way of speaking |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Melodie, Weise |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | dallam, hangnem, összehangzás, zenei mű, hanghordozás, hanglejtés, kedély, színárnyalat, bonyodalom, csomó, csoport, hurok, nehézség, kérdés, pont |
| 日本語 |
節
(ヨ) |
| 英語 | space between two nodes (on bamboo , etc. ) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Teil zwischen zwei Knoten bei Pflanzen, deren Stängel Knoten besitzen, wie Bambus oder Schilf |
| イタリア語 | occasione, tempo, principio (pensiero), paragrafo, passo, passaggio, strofa, verso, versetto, stanza |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
