| 日本語 |
休み
(ヤスミ) |
| 英語 | ・rest, recess, respite ・vacation, holiday, absence, suspension ・dormancy (of a silkworm prior to moulting) |
| フランス語 | ・repos, congé, répit ・vacances, jour de congé, absence ・dormance (d'un ver à soie avant la mue) |
| ドイツ語 | ・Pause, Ruhe ・Urlaub, Ferien, Arbeitsfrei, Schulfrei ・Abwesenheit, Fehlen, Aussetzen, Unterbrechen ・Ausruhen, Zu-Bett-Sein |
| イタリア語 | riposo, vacanza, assenza, sospensione, dormienza (di un baco da seta prima della metamorfosi) |
| スペイン語 | descanso |
| ロシア語 | отдых; перерыв (в работе, занятиях); каникулы |
| オランダ語 | ・rust, pauze, onderbreking, verpozing, verzetje, stop {bv. een stop maken}, halt {houden}, rustpauze, rustpoos, rustperiode, schaft, schoft, {i.h.b.} schofttijd, {m.b.t. akker} rustbraak, break, respijt ・vakantie, schoolvakantie, reces, vrijaf, vrij, vakantiedag, vrije dag, dag vrij, rustdag, vrije tijd, rusttijd, verlof, verloftijd ・afwezigheid, absentie ・nachtrust, bedrust, slaap ・slaap van zijderupsen, voorafgaande aan hun vervelling ・eufemisme voor "ziekte", gebezigd door Ise-priesteressen |
| ハンガリー語 | pihenés, alkóv, bemélyedés, fülke, kitérő, szünidő, vájat, visszahúzódás, haladék, határidő meghosszabbítás, időhaladék, szünet nyugalom, elhalasztás, félbeszakítás, felfüggesztés, megszakítás |
