| 日本語 |
確り
(シッカリ) |
| 英語 | ・tightly (holding on), firmly, securely ・strongly (built), solidly, sturdily, steadily ・properly, well, sufficiently, hard (working, etc.), fully, completely ・reliably, dependably, levelheadedly, shrewdly, wisely, cleverly |
| フランス語 | ・bien serré, fermement, sûrement, en toute sécurité ・bien (bâti), robustement, solidement ・correctement, bien, suffisamment, difficile (travail, etc.), pleinement, complètement ・avec fiabilité, de façon pondéré, astucieusement, à bon escient, habilement |
| ドイツ語 | ・stark, fest, solide, gediegen, haltbar ・standhaft, entschlossen, tapfer, wacker ・ausdrücklich, entschieden, positiv ・hart, zielbewusst, unverdrossen |
| イタリア語 | fermamente, fortemente, stabile, forte, solido, robusto, fidato, sicuro, risoluto, competente, (lavorare) sodo, seriamente, firmly, tightly, reliable, level-headed, steady |
| スペイン語 | firmemente, fiable, de fiar, sensato, firme |
| ロシア語 | твёрдо, уверенно, решительно, (бирж.) твёрдое положение (с курсами); твёрдо |
| オランダ語 | ・moed scheppen, vatten, doorbijten, zich vermannen, zich dapper, goed houden, {i.h.b.} bedaren, niet opgeven, niet versagen, {form.} zich verstouten ・{m.b.t. handel} stabiel zijn, (waarde)vast zijn, solide zijn ・stevig, goed vastgemaakt, hecht, vast, strak ・{m.b.t. het onthouden} stevig, goed, deugdelijk, {m.b.t. studeren} hard, intens |
| ハンガリー語 | erősen, határozottan, állandó, egyenletesen |
