| 日本語 |
睡る
(ネムル) |
| 英語 | ・to sleep (not necessarily lying down) ・to die ・to lie idle (e.g. of resources), to be dormant, to be unused ・to close one's eyes |
| フランス語 | ・dormir (pas nécessairement allongé) ・mourir ・inexploité (par ex. d'une resource), être en sommeil, être inutilisé ・fermer ses yeux |
| ドイツ語 | ・schlafen, schlummern, einschlafen ・entschlafen, sterben ・ertraglos liegen, nutzlos liegen |
| イタリア語 | dormire, sonnecchiare, schiacciare un pisolino, riposare, giacere, riposare (morte) |
| スペイン語 | ・dormir (no necesariamente estando tumbado) ・morir ・cerrar los ojos |
| ロシア語 | (диал. см.) ねむる, спать, 1) засыпать; (перен.) ложиться {спать}, 2) скончаться |
| オランダ語 | ・slapen, rusten, {inform.} maffen, {inform.} een mafje doen, {soldatent., inform.} pitten, {zeemanst., volkst.} 'em knijpen, {zeemanst., volkst.} piepen, {Barg., volkst.} norsen, {Barg.} bronzen, {Barg.} dolmen, {Barg.} poven, {i.h.b. van vogels} roesten ・{euf., van de doden} slapen, rusten, (begraven) liggen ・slapen, braak liggen, {van kapitaal} doodliggen, ongebruikt liggen, onbenut liggen, onaangesproken zijn, onaangeboord zijn, onontwikkeld zijn, onontgonnen zijn |
| ハンガリー語 | alszik |
