| 日本語 |
寝る
(ネル) |
| 英語 | ・to lie down ・to go to bed, to lie in bed ・to sleep (lying down) ・to sleep (with someone, i.e. have intercourse) ・to lie idle |
| フランス語 | ・s'allonger, se coucher ・aller au lit, rester au lit, rester alité ・dormir (couché) ・coucher (avec quelqu'un, c.-à-d. avoir des rapports sexuels) ・se reposer allongé |
| ドイツ語 | ・schlafen, schlafen gehen, ins Bett gehen ・krank im Bett liegen ・sich hinlegen ・brachliegen, unbenutzt herumliegen |
| イタリア語 | stendersi, andare a letto, stare a letto, dormire (sdraiato), dormire con qualcuno (avere rapporti sessuali) |
| スペイン語 | acostarse, dormir |
| ロシア語 | ложиться спать, 1) ложиться {спать}, 2) засыпать, 3) (перен.) находиться (лежать) без движения (о капитале, товарах) |
| オランダ語 | ・zich neerleggen, gaan liggen, zich leggen, zich neervlijen ・naar bed gaan, gaan slapen, plat gaan, in bed kruipen, erin kruipen, {inform.} 'em knijpen, onder de dekens kruipen, onder zeil gaan, onder de wol kruipen, onder dek kruipen, het bed opzoeken, zich te bed begeven, zich te ruste leggen, zich te ruste begeven, naar kooi gaan, naar zijn keet ... ・het bed houden, bedrust houden ・overnachten, slapen ・naar bed gaan (met), slapen (met), kooien (met), {bijb.} liggen (bij), tussen de lakens kruipen (met), vrijen (met), {w.g.} bijslapen ・slapen, braak liggen, {van kapitaal} doodliggen, ongebruikt liggen, onbenut liggen, onaangesproken zijn, onaangeboord zijn, onontwikkeld zijn, onontgonnen zijn |
| ハンガリー語 | ágynak dől |
