| 日本語 |
漸く
(ヨウヤク) |
| 英語 | ・finally, at last ・barely, narrowly, hardly, only just ・gradually, little by little, by degrees |
| フランス語 | ・enfin, à la fin, finalement ・tout juste, de justesse, à peine, seulement ・au fur et à mesure, progressivement, peu à peu, petit à petit, graduellement |
| ドイツ語 | ・endlich, schließlich ・allmählich, langsam, nach und nach ・mit knapper Not, nur mühsam |
| イタリア語 | alla fine, finalmente, a malapena, con difficoltà, gradualmente |
| スペイン語 | al fin |
| ロシア語 | 1) постепенно, мало-помалу, 2) наконец, в конце концов, 3) еле-еле, 4): {～にして} через некоторое время |
| オランダ語 | ・geleidelijk aan, langzamerhand, langzaam aan, stilaan, van lieverlede, gaandeweg, allengs, bij beetjes, stukje bij beetje, zachtjesaan, zoetjesaan ・op het nippertje, ternauwernood, op het laatste ogenblik, maar net, met de hakken over de sloot, bij het walletje langs, kantje boord, op het kantje af |
| ハンガリー語 | fokozatosan, alig |
