| 日本語 |
ひたひた
(ヒタヒタ) |
| 英語 | ・lapping (e.g. of waves against the shore) ・steadily (advancing), gradually (approaching) ・sufficient (of the amount of liquid needed to cover a submerged object), just enough ・speedily, promptly, quickly, smoothly ・closely, exactly |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・plätschernd ・stetig herankommend |
| イタリア語 | a poco a poco, costantemente, sommergere qualcosa lentamente, ricoprire lentamente |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (ономат.), 1) тесно, плотно, 2) с шелестом (напр. о ветре), 3) мелко (о воде), 1) быстро, торопливо, 2) (см.) ひたすら |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | egyenletesen |
