| 日本語 |
弥々
(イヨイヨ) |
| 英語 | ・more and more, all the more, increasingly ・at last, finally, beyond doubt ・(at the) last moment, worst possible time |
| フランス語 | ・de plus en plus, toujours plus, d'autant plus ・enfin, finalement, sans aucun doute ・(au) dernier moment, pire moment possible |
| ドイツ語 | ・mehr und mehr, immer mehr ・endlich, schließlich ・sicher, gewiss, wirklich, tatsächlich |
| イタリア語 | sempre di più, più che mai, progressivamente, alla fine, finalmente, senza dubbio, all'ultimo momento, nel momento peggiore |
| スペイン語 | por fin, al fin, más y más, cada vez más, en caso de necesidad, más y más, hora de la verdad, por fin, al fin, más y más, cada vez más, en caso de necesidad |
| ロシア語 | 1) всё больше и больше; ещё больше, 2) наконец, 3) действительно, определённо |
| オランダ語 | ・tenslotte, uiteindelijk, eindelijk ・meer en meer, steeds meer, nog meer, hoe langer hoe meer, meer dan ooit tevoren ・echt, zonder twijfel, beslist, inderdaad, werkelijk ・hoe het ook zij |
| ハンガリー語 | növekvő mértékben, vitán felül, vitathatatlanul |
