| 日本語 |
次第
(シダイ) |
| 英語 | ・depending on ・as soon as, immediately (upon) ・in accordance with ・order, program, programme, precedence ・circumstances, course of events, reason |
| フランス語 | ・dépendre de ・dès que, aussitôt que, sitôt que, immédiatement (après) ・conformément à, selon ・ordre, commande, programme, priorité ・conditions, cours des évènements, circonstances, raison, motif |
| ドイツ語 | ・Reihenfolge, Programm ・Umstände ・sofort, sobald ・je nach … |
| イタリア語 | dipende, non appena, immediatamente dopo, circostanze, ordine, precedenza, programma |
| スペイン語 | sucesión, programa, resultado, circunstancias |
| ロシア語 | 1) (после II основы гл. и имени действия) как только; сразу же после, 2) (после сущ.) в зависимости от…, 3) (после III основы гл. не переводится:), 1) порядок, последовательность, {～に} (см.) しだいに, 2) причина; обстоятельства, (ср.) …しだい【…次第】 (и) しだいに |
| オランダ語 | ・volgens ~, naar ~, op ~, al naargelang (van), afhankelijk (zijn) van, het ligt aan ~, het is aan ~, afhangen van ・zodra (als), zo gauw, meteen (als, toen ~), direct bij ~, na ~ {i.c.m. ren'yōkei van een dōshi} ・volgorde, programma ・omstandigheden, toedracht |
| ハンガリー語 | parancs, utasítás, elsőbbség, értesítő, lista |
