| 日本語 |
押さえる
(オサエル) |
| 英語 | ・to pin down, to hold down, to press down ・to cover (esp. a part of one's body with one's hand), to clutch (a body part in pain), to press (a body part) ・to get a hold of, to obtain, to seize, to catch, to arrest ・to grasp (a point), to comprehend ・to quell, to subdue, to suppress, to repress, to hold back, to check, to curb, to contain |
| フランス語 | ・retenir, maintenir, arrêter, restreindre, freiner ・saisir, attraper, capturer ・prendre le contrôle de quelque chose, gouverner, régir, limiter (par ex. l'information), supprimer ・déterminer (les points importants), trouver (la preuve), comprendre |
| ドイツ語 | ・niederhalten, niederdrücken, zu Boden zwingen ・unterdrücken, niederhalten ・beherrschen, kontrollieren, in Schach halten ・senken (die Stimme) ・festhalten, mit den Händen halten ・fangen, festnehmen ・punktlos halten ・pfänden, beschlagnahmen |
| イタリア語 | fermare, frenare, trattenere, bloccare, limitare, ridurre, controllare, afferrare, avere il controllo di qualcosa, reprimere, fissare, definire, tenere fermo, trattenere, legare, trattenere, fermare qualcosa, fermare, arrestare, bloccare, contenere, tenere a freno, afferrare, prendere, cog... |
| スペイン語 | suprimir, detener, atrapar, asegurar |
| ロシア語 | 1) {на}давить, придавить, 2) придерживать; прикрывать {рукой}, 3) подавлять (напр. мятеж); пресекать; задерживать (кого-л.); накладывать арест (на что-л.), 4) хватать (кого-что-л.), 5) сдерживать, удерживать; останавливать; справляться (с кем-чем-л.), (ср.) おさえがたい, 6) удерживать, не {от}да... |
| オランダ語 | ・onderdrukken, naar beneden drukken ・beheersen, bedwingen, (met overmacht) in bedwang houden, eronder houden ・tegenhouden, voorkomen, terughouden ・arresteren, gevangennemen, in hechtenis nemen, aanhouden, in zijn kraag grijpen ・{de oren} dichtstoppen, {met de handen de ogen} bedekken, verbergen, {met de handen het hoofd} vasthouden, {de hand voor de mond} houden ・{waar men recht op heeft, een deel van het loon etc.} achterhouden, terughouden, niet geven, onthouden ・beslag leggen op {goederen, eigendom, documenten etc.}, gerechtelijk in beslag nemen, confisqueren ・grijpen, pakken, nemen, in zijn klauwen krijgen ・een voorzichtige raming doen, een voorzichtige schatting maken, behoedzaam begroten ・10. plafonneren, niet hoger laten oplopen dan, {de prijzen} drukken, binnen een bepaalde limiet houden, onder een bepaalde limiet houden |
| ハンガリー語 | abbahagy, fogva tart, korlátoz, megfékez, visszatart, beszorul, elkoboz, elfojt, elnyom, elhallgattat, eltitkol, lenyom, megálít, visszatart |
