| 日本語 |
押さえる
(オサエル) |
| 英語 | ・ to pin down , to hold down , to press down ・ to cover (esp. a part of one's body with one's hand ), to clutch (a body part in pain ), to press (a body part ) ・ to get a hold of , to obtain , to seize , to catch , to arrest ・ to grasp (a point ), to comprehend ・ to quell , to subdue , to suppress , to repress , to hold back , to check , to curb , to contain |
| フランス語 | ・retenir, maintenir, arrêter, restreindre, freiner ・saisir, attraper, capturer ・prendre le contrôle de quelque chose, gouverner, régir, limiter (par ex. l'information), supprimer ・déterminer (les points importants), trouver (la preuve), comprendre |
| ドイツ語 | ・niederhalten, niederdrücken, zu Boden zwingen ・unterdrücken, niederhalten ・beherrschen, kontrollieren, in Schach halten ・senken (die Stimme) ・festhalten, mit den Händen halten ・fangen, festnehmen ・punktlos halten ・pfänden, beschlagnahmen |
| イタリア語 | fermare, frenare, trattenere, bloccare, limitare, ridurre, controllare, afferrare, avere il controllo di qualcosa, reprimere, fissare, definire, tenere fermo, trattenere, legare, trattenere, fermare qualcosa, fermare, arrestare, bloccare, contenere, tenere a freno, afferrare, prendere, cog... |
| スペイン語 | suprimir, detener, atrapar, asegurar |
| ロシア語 | 1) {на}давить, придавить, 2) придерживать; прикрывать {рукой}, 3) подавлять (напр. мятеж); пресекать; задерживать (кого-л.); накладывать арест (на что-л.), 4) хватать (кого-что-л.), 5) сдерживать, удерживать; останавливать; справляться (с кем-чем-л.), (ср.) おさえがたい, 6) удерживать, не {от}да... |
| オランダ語 | ・onderdrukken, naar beneden drukken ・beheersen, bedwingen, (met overmacht) in bedwang houden, eronder houden ・tegenhouden, voorkomen, terughouden ・arresteren, gevangennemen, in hechtenis nemen, aanhouden, in zijn kraag grijpen ・{de oren} dichtstoppen, {met de handen de ogen} bedekken, verbergen, {met de handen het hoofd} vasthouden, {de hand voor de mond} houden ・{waar men recht op heeft, een deel van het loon etc.} achterhouden, terughouden, niet geven, onthouden ・beslag leggen op {goederen, eigendom, documenten etc.}, gerechtelijk in beslag nemen, confisqueren ・grijpen, pakken, nemen, in zijn klauwen krijgen ・een voorzichtige raming doen, een voorzichtige schatting maken, behoedzaam begroten ・10. plafonneren, niet hoger laten oplopen dan, {de prijzen} drukken, binnen een bepaalde limiet houden, onder een bepaalde limiet houden |
| ハンガリー語 | abbahagy, fogva tart, korlátoz, megfékez, visszatart, beszorul, elkoboz, elfojt, elnyom, elhallgattat, eltitkol, lenyom, megálít, visszatart |
