| 日本語 |
制する
(セイスル) |
| 英語 | ・ to hold back (e.g. emotions ), to rein in (e.g. a horse , unruly people ), to bridle ・ to get the better of ・ to control , to command |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・beherrschen, unterdrücken, im Zaum halten, zurückhalten, bewältigen, aufhalten ・kontrollieren, dominieren |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | reprimir, sofocar, controlar, dominar |
| ロシア語 | 1) управлять (чем-л.); держать под {своим} контролем (что-л.); сдерживать, обуздывать, 2) устанавливать |
| オランダ語 | ・in toom houden, in bedwang houden, beteugelen, beheersen, onder controle houden, in de hand houden ・bedwingen, onderdrukken, smoren, supprimeren ・heersen over, meester zijn over, bevelen, domineren, regeren, {bijb., lit.t.} gebieden, {勝ちを} in de hand hebben |
| ハンガリー語 | felügyel, irányít, korlátoz, megfékez, szabályoz, követel, parancsnokol |
