| 日本語 |
操る
(アヤツル) |
| 英語 | ・to operate (e.g. a machine), to handle, to manage, to control, to maneuver, to steer ・to have a good command of (a language), to play proficiently (of a musical instrument) ・to work (a puppet), to pull the strings of a puppet ・to manipulate (a person, public opinion, etc.), to pull the strings, to control from the shadows, to mastermind |
| フランス語 | enfiler, manipuler, opérer |
| ドイツ語 | ・handhaben, manipulieren, lenken, steuern ・beherrschen, meistern, führen ・am Gängelband führen, manipulieren |
| イタリア語 | manipolare, operare, tendere le corde |
| スペイン語 | manipular, manejar, mover los hilos |
| ロシア語 | управлять (машиной и т. п.); орудовать (инструментом); водить (куклу-марионетку; машину, лодку); править (лошадью, рулём); (обр.) вертеть (кем-л.) как хочешь; держать (кого-л.) в своих руках |
| オランダ語 | ・hanteren, manoeuvreren, werken met ・bedienen, besturen, {m.b.t. paard enz.} mennen ・manipuleren, bespelen, bewerken, naar zijn hand zetten, stellen, machineren |
| ハンガリー語 | kezel, hatályos, operál, üzemel, befolyását használja, összeköttetéseket vesz igénybe, protekciót vesz igénybe |
