| 日本語 |
取り扱う
(トリアツカウ) |
| 英語 | ・to handle, to operate (a machine, etc.), to use ・to deal with (an issue), to manage ・to treat (someone), to deal with (someone) ・to deal in, to carry, to sell |
| フランス語 | manipuler, traiter |
| ドイツ語 | ・behandeln, umgehen, umgehen mit …, annehmen ・durchführen ・sich beschäftigen ・akzeptieren |
| イタリア語 | maneggiare, trattare, accettare |
| スペイン語 | tratar, manejar |
| ロシア語 | 1) обращаться, обходиться (с кем-л.), 2) обращаться (с чем-л.); пользоваться (напр. аппаратом); управлять (напр. механизмом), 3) ведать (чем-л.), 4) обрабатывать (напр. почту, подлежащую отправлению); перерабатывать (напр. продукты на пищевом комбинате) |
| オランダ語 | ・behandelen, aanpakken, doen in, verwerken, in behandeling nemen, afhandelen, regelen, uitvoeren ・bejegenen, behandelen, tegemoet treden, omgaan met, omspringen met, {w.g.} rondspringen met ・bedienen, hanteren |
| ハンガリー語 | bánik vkivel, kezel, bánik, hozzányúl, irányít, kereskedik vmivel |
